1
00:01:04,273 --> 00:01:05,262
Nem voltam színésznő.

2
00:01:05,274 --> 00:01:07,356
Ami a filmeket illeti, táncos voltam.

3
00:01:12,364 --> 00:01:14,650
Nem volt módom rá, hogy megtudják

4
00:01:14,658 --> 00:01:16,899
hogy tényleg tudnék-e cselekedni.

5
00:01:19,329 --> 00:01:23,493
De ott rájöttek
elég volt ott nekik

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,616
mint ember, kihúzni.

7
00:01:30,841 --> 00:01:34,379
És hálás vagyok, mert
Gondolom úgy, ahogy vagyok

8
00:01:34,386 --> 00:01:36,547
ez hozott engem így
sok szerencsét, tudod?

9
00:01:43,645 --> 00:01:46,102
A mozgástól
a világ kép fővárosa,

10
00:01:46,106 --> 00:01:49,098
a mozgásakadémia
képművészet és tudomány,

11
00:01:49,109 --> 00:01:52,067
26. éves akadémiai díjak.

12
00:02:05,375 --> 00:02:08,162
És most hozzád, Los Angelesben élsz.

13
00:02:16,053 --> 00:02:17,213
El kell olvasnom?

14
00:02:18,263 --> 00:02:19,343
El kell olvasnom?

15
00:02:20,891 --> 00:02:22,006
Nem hiszem, hogy fogok.

16
00:02:24,102 --> 00:02:25,387
Hölgyeim és uraim New Yorkban!

17
00:02:25,395 --> 00:02:27,056
kisasszony. Audrey hepburn a római ünnepen.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,591
Ez túl sok.

19
00:03:04,601 --> 00:03:09,595
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek

20
00:03:09,981 --> 00:03:12,939
aki ezekben az elmúlt hónapokban és években

21
00:03:14,152 --> 00:03:17,986
segítettek, irányítottak

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,071
és annyit adott nekem.

23
00:03:20,075 --> 00:03:22,407
Őszintén, igazán hálás vagyok.

24
00:03:22,411 --> 00:03:23,617
borzasztóan boldog vagyok.

25
00:03:30,293 --> 00:03:31,954
Ma Audrey Hepburn neve

26
00:03:31,962 --> 00:03:34,044
villan a színházi sátrakról.

27
00:03:34,047 --> 00:03:36,379
Az országos folyóiratok címlapjáról

28
00:03:36,383 --> 00:03:39,967
oszlopról oszlopra
újságháborús közlemények.

29
00:03:39,970 --> 00:03:43,303
Mert mindenki arról beszél
szenzációs sztárdebütálása

30
00:03:43,306 --> 00:03:45,968
Paramount római ünnepén.

31
00:03:54,860 --> 00:03:58,318
Audrey Hepburn
nem volt olyan, mint bármelyik másik színész

32
00:03:58,321 --> 00:04:00,027
vagy színésznő odakint.

33
00:04:02,075 --> 00:04:04,987
Csak mágnesessége volt.

34
00:04:04,995 --> 00:04:06,485
Az emberek szerették.

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,581
Újonc volt
ez olyan erős volt

36
00:04:11,585 --> 00:04:13,576
és olyan lenyűgöző.

37
00:04:21,428 --> 00:04:24,215
Te lettél
világhírű egy éjszaka alatt

38
00:04:24,222 --> 00:04:26,213
miután római ünnepet tett.

39
00:04:26,224 --> 00:04:28,931
Szerintem sokan vannak itt

40
00:04:28,935 --> 00:04:30,891
olyan sztár szeretne lenni, mint te.

41
00:04:30,896 --> 00:04:32,852
Van valami tanácsot adni nekik?

42
00:04:33,899 --> 00:04:37,141
Az egyetlen tanács, amit adhatok:

43
00:04:37,152 --> 00:04:40,019
meg kell győződniük arról
elég akar lenni

44
00:04:40,030 --> 00:04:44,569
mert ahogy oly sokszor mondják,

45
00:04:44,576 --> 00:04:48,444
a kemény munka soha nem olyan nehéz
amikor szeretettel történik.

46
00:04:49,456 --> 00:04:52,823
Audrey tekintete
valami teljesen újjal.

47
00:04:52,834 --> 00:04:55,917
A lány következett
ajtótípusok, mint például Doris Day,

48
00:04:55,921 --> 00:04:58,913
aztán a szexbombák
mint Marilyn Monroe.

49
00:04:58,924 --> 00:05:02,382
Csodálatosak voltak
akkori női sztárok,

50
00:05:02,385 --> 00:05:04,091
de semmi sem hasonlított rá.

51
00:05:05,096 --> 00:05:09,180
Ő alkotta meg ezt a nőtípust
ami tényleg nem létezett.

52
00:05:09,184 --> 00:05:10,390
Ő volt az.

53
00:05:14,147 --> 00:05:17,230
Audrey az emberek ikonja

54
00:05:17,234 --> 00:05:18,565
a világ minden tájáról.

55
00:05:21,905 --> 00:05:26,490
Az imázsa, a stílusa és az életmódja.

56
00:05:27,994 --> 00:05:30,986
Ez az ő nagy szépsége.

57
00:05:32,582 --> 00:05:37,576
Az emberek szeretik és ismerik
kedves arca miatt

58
00:05:37,796 --> 00:05:40,037
vagy a mosolyát.

59
00:05:41,424 --> 00:05:46,418
De volt egy igazi Audrey
hogy az emberek nem tudják.

60
00:05:48,348 --> 00:05:51,431
Nem csak a nyomtatott ikonok közé tartozik.

61
00:05:53,395 --> 00:05:56,808
Audrey élete sokkal több volt ennél.

62
00:06:17,127 --> 00:06:18,583
Van egy kedves mondat

63
00:06:18,587 --> 00:06:21,954
Arthur rubinstein könyvében.

64
00:06:21,965 --> 00:06:23,830
Sok évvel ezelőtt,

65
00:06:23,842 --> 00:06:26,584
amikor volt egy nagyon-nagyon
életének nehéz kezdete.

66
00:06:27,637 --> 00:06:32,006
El kellett döntenie, hogy megteszi-e
elutasítani az életet vagy szeretni.

67
00:06:33,184 --> 00:06:35,971
És azt mondta: most döntöttem
feltétel nélkül szeretni.

68
00:06:36,897 --> 00:06:37,977
És ezt el is hiszem.

69
00:06:54,581 --> 00:06:58,620
Audrey szülei a holland indián találkoztak.

70
00:07:01,838 --> 00:07:04,079
Audrey apja diplomata volt.

71
00:07:06,551 --> 00:07:10,294
És Audrey anyja, a
ott volt a heemstra bárónő

72
00:07:10,305 --> 00:07:12,512
mert az apja kormányzó volt.

73
00:07:14,434 --> 00:07:16,925
Audrey Hepburn soha nem említette igazán,

74
00:07:16,937 --> 00:07:21,146
de a családjában ott
volt ez a holland nemesség.

75
00:07:23,360 --> 00:07:25,521
Nagyapám, Joseph ruston hepburn

76
00:07:25,528 --> 00:07:27,189
törekvő arisztokrata volt.

77
00:07:28,198 --> 00:07:32,111
Van egy tipikus húszas
hivatalos portré felvétel róla.

78
00:07:32,118 --> 00:07:34,404
Megmutatva neki olyannak, amilyen volt.

79
00:07:34,412 --> 00:07:36,573
Mindig nagyon jól ápolt
egy kis bajusz,

80
00:07:36,581 --> 00:07:38,663
sima fekete haj és szép öltöny.

81
00:07:41,169 --> 00:07:43,000
Törekvő arisztokrata volt

82
00:07:43,004 --> 00:07:45,871
akinek a háttere nagyon homályos volt.

83
00:07:45,882 --> 00:07:49,170
Valamiféle származást alkotott
ez késztette volna rá

84
00:07:49,177 --> 00:07:51,919
a skót király távoli örököse.

85
00:07:53,223 --> 00:07:55,134
Nagyra értékelte magát

86
00:07:55,141 --> 00:07:58,053
és valójában semmi sem valósult meg.

87
00:07:59,896 --> 00:08:02,057
Mikor
holland indián éltek,

88
00:08:02,065 --> 00:08:07,059
úgy érezte, hogy marxisták, kommunisták
át akarták venni az irányítást.

89
00:08:07,237 --> 00:08:09,068
Így hát visszaköltöztek Belgiumba.

90
00:08:10,240 --> 00:08:13,482
És ekkor az enyém
anyja 1929-ben született.

91
00:08:19,124 --> 00:08:21,410
Audrey apja gyorsan átölelte

92
00:08:21,418 --> 00:08:24,034
a belga fasiszta párt, a rexista.

93
00:08:25,296 --> 00:08:28,584
És hevesen antiszemita is volt.

94
00:08:30,427 --> 00:08:33,419
Audrey szülei a náci Németországba mentek,

95
00:08:33,430 --> 00:08:35,421
és szurkolt a meneteknek.

96
00:08:37,600 --> 00:08:40,967
Nagyon lenyűgözték őket
a fiatalítás által

97
00:08:40,979 --> 00:08:44,392
a német nemzet, a náci uralom alatt.

98
00:08:46,443 --> 00:08:49,276
És még Audrey anyja is
írt néhány cikket

99
00:08:49,279 --> 00:08:50,610
magazinok számára

100
00:08:50,613 --> 00:08:53,104
igazán dicséri a náci rezsimet.

101
00:08:55,535 --> 00:08:57,196
Ez 1935 volt,

102
00:08:57,203 --> 00:09:01,913
ami pontosan akkor van, amikor Audreyé
apa elhagyta a családját

103
00:09:02,917 --> 00:09:05,454
és Angliába költözött, ahol lett

104
00:09:05,462 --> 00:09:08,204
a fekete ingek aktív tagja.

105
00:09:08,214 --> 00:09:09,875
A brit fasiszta párt.

106
00:09:13,470 --> 00:09:14,585
Amikor kitört a háború,

107
00:09:14,596 --> 00:09:17,963
bentlakásos iskolába járt az Egyesült Királyságban.

108
00:09:18,975 --> 00:09:21,637
Nincs olyan messze Londontól,
ahol az apja élt.

109
00:09:22,645 --> 00:09:25,978
Látogatása volt
jogokat, amelyeket soha nem használt.

110
00:09:25,982 --> 00:09:29,270
És így egyedül volt,
és más gyerekek

111
00:09:29,277 --> 00:09:31,438
hétvégén találkoztak a szüleikkel

112
00:09:31,446 --> 00:09:33,437
és végül a nyarait töltötte

113
00:09:33,448 --> 00:09:35,609
munkásokkal, akiket az anyja talált.

114
00:09:37,410 --> 00:09:40,197
Anyja úgy érezte, biztonságosabb lenne

115
00:09:40,205 --> 00:09:41,911
hogy Hollandiában legyen

116
00:09:41,915 --> 00:09:45,328
mert azt hitték
Angliát szőnyegbombázzák.

117
00:09:48,171 --> 00:09:51,459
Valójában az apja
kivitte a repülőtérre.

118
00:09:51,466 --> 00:09:53,457
Ez az utolsó alkalom, hogy látta őt.

119
00:09:53,468 --> 00:09:56,084
Ez tehát 1939 szeptembere volt.

120
00:09:57,180 --> 00:10:00,217
Az utolsón repült
repülőgép, amely elhagyta az Egyesült Királyságot

121
00:10:00,225 --> 00:10:02,591
majd Amszterdamba.

122
00:10:04,270 --> 00:10:07,387
Megváltoztatta a nevét, a keresztnevét.

123
00:10:07,398 --> 00:10:10,356
Adar volt. És nem Audrey,

124
00:10:10,360 --> 00:10:14,694
hogy ne keltsen gyanút
hogy angol lehet.

125
00:10:20,370 --> 00:10:22,611
10 éves voltam, amikor kitört a háború.

126
00:10:24,165 --> 00:10:25,575
Ez szeptemberben és májusban volt

127
00:10:25,583 --> 00:10:28,450
a németek bevonultak Hollandiába.

128
00:10:30,922 --> 00:10:31,627
Az első néhány hónap,

129
00:10:31,631 --> 00:10:33,462
nem egészen tudtuk, mi történt.

130
00:10:35,385 --> 00:10:37,125
Ha ismertük volna az elsőt
a háború hat hónapja

131
00:10:37,137 --> 00:10:40,220
hogy mi leszünk
öt évig elfoglalták,

132
00:10:40,223 --> 00:10:42,305
lehet, hogy mindannyian lelőttük magunkat.

133
00:10:42,308 --> 00:10:44,094
Azt hittük, jövő héten vége lesz.

134
00:10:47,230 --> 00:10:48,060
Hollandia volt az egyik legrosszabb

135
00:10:48,064 --> 00:10:50,851
mert elfoglaltak minket az ss.

136
00:10:50,859 --> 00:10:52,850
Nem csak a katonaságtól.

137
00:10:52,861 --> 00:10:56,228
Valahogy mindenki csak nyögött
fel és a föld alá ment

138
00:10:56,239 --> 00:10:57,319
és nem beszélhettél szabadon.

139
00:10:57,323 --> 00:10:59,029
És nem engedték meg
rádiót hallgatni

140
00:10:59,033 --> 00:11:00,569
és úgy nőttünk fel.

141
00:11:00,577 --> 00:11:02,158
Tudva, hogy mindannyian foglyok voltunk.

142
00:11:04,581 --> 00:11:06,196
Eljött egy pillanat, amikor muszáj volt

143
00:11:06,207 --> 00:11:08,414
pincében lakni
mert házunk egyes részei

144
00:11:08,418 --> 00:11:09,658
folyamatosan lövöldöztek.

145
00:11:11,129 --> 00:11:12,539
Matracon aludtunk

146
00:11:12,547 --> 00:11:15,664
és ott ülve várt
hogy a lövöldözés abbamaradjon.

147
00:11:17,594 --> 00:11:20,006
A nagybátyáimat elvitték otthonukból

148
00:11:20,013 --> 00:11:21,378
és lelőtték.

149
00:11:21,389 --> 00:11:23,550
Az egyik testvért Németországba küldték.

150
00:11:23,558 --> 00:11:25,423
A másik mindig rejtve volt.

151
00:11:27,270 --> 00:11:30,307
A nagybátyáim voltak az elsők
túszokat le kell lőni Hollandiában.

152
00:11:30,315 --> 00:11:32,271
És valójában ez volt a fordulópont

153
00:11:32,275 --> 00:11:34,357
mert attól a naptól fogva

154
00:11:34,360 --> 00:11:35,896
földalatti alakult ki.

155
00:11:36,821 --> 00:11:39,437
Megkérték, hogy vigye el
üzeneteket az ellenállásnak

156
00:11:39,449 --> 00:11:41,280
a cipőjében.

157
00:11:42,493 --> 00:11:44,108
És az akkori városi távirat volt,

158
00:11:44,120 --> 00:11:46,406
a legbiztonságosabb kerékpáron,
ültess egy gyereket a biciklire,

159
00:11:46,414 --> 00:11:48,405
üzenetet rakjanak a cipőjük talpbetétébe

160
00:11:48,416 --> 00:11:52,125
és ez gyors és
senki nem fogja megállítani a gyerekeket.

161
00:11:53,963 --> 00:11:57,205
A holland ellenállásnak lépett fel,

162
00:11:58,301 --> 00:11:59,541
nem csak pénzt gyűjteni,

163
00:11:59,552 --> 00:12:02,339
hanem az emberek szórakoztatására is
és elvegyék az eszüket

164
00:12:02,347 --> 00:12:04,258
a borzalmakat, amelyeket átéltek.

165
00:12:06,976 --> 00:12:08,386
Amióta voltam
egy kislány Hollandiában

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,385
Balett-táncos akartam lenni.

167
00:12:13,191 --> 00:12:14,191
Ez volt az álmom.

168
00:12:17,111 --> 00:12:18,601
Már gyerekként.

169
00:12:18,613 --> 00:12:21,320
Balett, balett, balett
amit a legjobban szeretek.

170
00:12:25,536 --> 00:12:29,324
Színdarabokat csinálnának és
kis zenés operettek

171
00:12:29,332 --> 00:12:31,948
és próbál diszkrét maradni

172
00:12:31,960 --> 00:12:34,497
és nem hívja fel a figyelmet
a megszálló katonáké.

173
00:12:34,504 --> 00:12:35,869
Az előadások végén

174
00:12:35,880 --> 00:12:38,997
senki sem csapta össze a kezét.
Csak mosolyognak a sötétben.

175
00:12:40,593 --> 00:12:44,051
A tánc volt a mentőöv
az egész háború alatt.

176
00:12:46,140 --> 00:12:49,598
Segített elkerülni őt
nézte, hol van.

177
00:12:51,521 --> 00:12:54,012
Ott van a tánc érzése

178
00:12:54,023 --> 00:12:55,979
mint a repülés módja.

179
00:12:57,652 --> 00:13:01,861
A tánc volt a menekülés módja.

180
00:13:04,534 --> 00:13:06,525
borzasztóan voltam
karcsú a háború alatt

181
00:13:06,536 --> 00:13:07,901
mert apránként,

182
00:13:07,912 --> 00:13:09,392
gyakorlatilag nem volt mit enni.

183
00:13:11,541 --> 00:13:12,906
Minden gyerek szenvedni kezdett

184
00:13:12,917 --> 00:13:14,077
az alultápláltságtól.

185
00:13:15,586 --> 00:13:18,578
Rendelkezésre nem került sor
nincs élelmiszer a boltokban.

186
00:13:20,133 --> 00:13:23,216
És az elmúlt télen, úgy értem,
télen semmi sem nő.

187
00:13:23,219 --> 00:13:24,584
Megtarthatja a sárgarépát és a burgonyát.

188
00:13:24,595 --> 00:13:26,881
Csak ennyi ideig és egy kis fehérrépát

189
00:13:26,889 --> 00:13:28,220
de ezekből kifogytunk.

190
00:13:30,268 --> 00:13:33,385
És ez tényleg nagyon-nagyon nehéz volt.

191
00:13:35,106 --> 00:13:38,894
Túlélte a holland éhínséget
tulipánból készült kenyéren.

192
00:13:38,901 --> 00:13:41,062
És amikor felszabadították,

193
00:13:41,070 --> 00:13:44,062
benne élt
pince Hollandiában

194
00:13:44,073 --> 00:13:47,486
és az első unicef ügynökök
amit összeszereltek

195
00:13:47,493 --> 00:13:50,030
segítséget nyújtani a nőknek
és gyerekek a háború után,

196
00:13:50,038 --> 00:13:51,994
szó szerint húzták
ki az éhínségből.

197
00:13:51,998 --> 00:13:53,488
Mindig beszélt
arról, hogyan érkeztek

198
00:13:53,499 --> 00:13:54,864
és átadták neki a csokit.

199
00:13:54,876 --> 00:13:56,958
És ez volt a fordulópontja.

200
00:14:04,510 --> 00:14:05,545
Amikor felszabadultunk.

201
00:14:05,553 --> 00:14:09,091
Nagyon izgalmas volt, és ennyi
amikor újra indult az élet.

202
00:14:09,098 --> 00:14:11,589
Minden, ami nálad van
soha nem láttam, soha,

203
00:14:11,601 --> 00:14:14,843
soha nem evett és soha nem hordott
kezdett újra visszatérni.

204
00:14:14,854 --> 00:14:16,060
Ez akkora inger volt.

205
00:14:17,231 --> 00:14:18,937
Amint tehettem,

206
00:14:18,941 --> 00:14:20,306
Kétségbeesetten szerettem volna táncos lenni

207
00:14:20,318 --> 00:14:23,151
és kaptam egy ösztöndíjat
a rambert balettiskola

208
00:14:23,154 --> 00:14:24,314
Londonban.

209
00:14:26,616 --> 00:14:29,858
Egy fillérem sem volt, és ő befogadott,

210
00:14:29,869 --> 00:14:33,487
A házában laktam egy szobában
és a konyhájában evett

211
00:14:33,498 --> 00:14:36,205
amikor turnén volt a társaságával.

212
00:14:36,209 --> 00:14:39,542
És voltak hónapjaim és hónapjaim
az iskolájában végzett képzésről.

213
00:14:40,880 --> 00:14:42,461
De a háború miatt

214
00:14:42,465 --> 00:14:44,956
megszakítás és alultápláltság,

215
00:14:44,967 --> 00:14:47,424
most nem kaptam igazán szilárd
pár éves képzés

216
00:14:47,428 --> 00:14:49,840
amíg el nem mentem a rambert iskolába.

217
00:14:49,847 --> 00:14:53,305
Késő volt, és nekem nem volt
bárhol a technika közelében

218
00:14:53,309 --> 00:14:54,640
hogy velem egykorú lányok voltak.

219
00:14:55,853 --> 00:14:59,596
Beszélt Marie ramberttel, és Marie azt mondta:

220
00:14:59,607 --> 00:15:03,520
mindazokat a komplikációkat
összeadódnak

221
00:15:03,528 --> 00:15:06,110
elvenni néhányat
az esélyed százaléka

222
00:15:06,114 --> 00:15:08,400
hogy primabalerina legyen.

223
00:15:08,408 --> 00:15:10,490
És persze le volt sújtva.

224
00:15:10,493 --> 00:15:13,906
De nem volt más választása
valahogy elsírja magát.

225
00:15:13,913 --> 00:15:15,369
Tovább kellett mozognia.

226
00:15:18,251 --> 00:15:19,991
nem volt pénzem,
és munkát kellett szereznem

227
00:15:20,002 --> 00:15:21,993
és kaptam egyet a musicalekhez.

228
00:15:23,423 --> 00:15:25,288
Londonban belevetettem magam a show-bizniszbe.

229
00:15:25,299 --> 00:15:26,914
Ez volt a legjobb gyógymód.

230
00:15:26,926 --> 00:15:29,008
Kórusban voltam, egy nagy kórusteremben

231
00:15:29,011 --> 00:15:30,126
az összes többi lánnyal

232
00:15:30,138 --> 00:15:32,424
próbát és táncot
és kétszer este

233
00:15:32,432 --> 00:15:33,592
és onnantól kezdve,

234
00:15:33,599 --> 00:15:35,009
ez volt az életem.

235
00:15:36,185 --> 00:15:37,516
Ki akar egy cigit?

236
00:15:37,520 --> 00:15:39,385
- Helló édesem?
- Táncos voltam és

237
00:15:39,397 --> 00:15:41,388
tényleg ez az, amit mindig is csinálni akartam.

238
00:15:43,901 --> 00:15:45,857
Soha nem akartam azzá válni
színésznő vagy soha nem mert

239
00:15:45,862 --> 00:15:47,523
ezekben a feltételekben gondolkodni.

240
00:15:47,530 --> 00:15:48,895
Ó, tényleg Alfred.

241
00:15:48,906 --> 00:15:50,988
Azért lettem színésznő
meg kell keresnem a kenyerem.

242
00:15:50,992 --> 00:15:53,608
És elkezdtem egy kis apróságot csinálni a filmekben,

243
00:15:53,619 --> 00:15:55,359
hogy megkapja a plusz pénzt.

244
00:15:57,874 --> 00:16:00,035
Figyeltem minden mozdulatodat.

245
00:16:00,042 --> 00:16:03,409
Délen voltam
Franciaország francia filmet csinál

246
00:16:03,421 --> 00:16:04,376
monte-Carlo baba.

247
00:16:04,380 --> 00:16:09,374
És véletlenül ezt csináltuk
jelenet a Hotel de Parisban

248
00:16:11,304 --> 00:16:13,386
és ott volt a férjével.

249
00:16:14,891 --> 00:16:16,973
És nagyon kevés szóval azt mondta:

250
00:16:16,976 --> 00:16:20,218
szeretnék gigit játszani a Broadwayn.

251
00:16:20,229 --> 00:16:23,392
Végső függöny
a nagy új slágeren, gigi.

252
00:16:23,399 --> 00:16:26,562
És Audrey Hepburn, a
fiatal kontinentális szépség

253
00:16:26,569 --> 00:16:29,060
ki a Broadway legújabb sztárja...

254
00:16:29,071 --> 00:16:30,277
Az én szünetem volt,

255
00:16:30,281 --> 00:16:33,444
de van két nagyon nagy
szünetek ugyanabban a hónapban.

256
00:16:35,161 --> 00:16:36,241
William Wyler

257
00:16:36,245 --> 00:16:38,907
Angliába jött egy ismeretlent keresni.

258
00:16:38,915 --> 00:16:42,954
Nagyon sok vizsgálat elvégzését rendelt el

259
00:16:42,960 --> 00:16:44,245
és én is közéjük tartoztam.

260
00:16:45,338 --> 00:16:48,876
És ez a teszt nyerte meg a szerepet

261
00:16:48,883 --> 00:16:51,795
és elkezdett egy szép karriert számomra.

262
00:17:10,530 --> 00:17:13,488
12 éves voltam, amikor
Láttam a római ünnepet.

263
00:17:13,491 --> 00:17:14,947
És ez egy kinyilatkoztatás volt.

264
00:17:16,285 --> 00:17:19,118
Kisfiú voltam, mint a legtöbb barátom

265
00:17:19,121 --> 00:17:21,612
ellenáll a női kapucnisra való átállásnak.

266
00:17:21,624 --> 00:17:23,114
És te mindent tudsz...

267
00:17:23,125 --> 00:17:24,956
Manapság azt hiszem, akkor 0,

268
00:17:24,961 --> 00:17:27,077
ezek a lányok mind hercegnők akartak lenni.

269
00:17:27,088 --> 00:17:28,453
Soha nem akartam hercegnő lenni.

270
00:17:28,464 --> 00:17:29,874
Tehát Audrey Hepburn volt,

271
00:17:29,882 --> 00:17:32,498
mintegy lemondott a hercegnő-hajójáról.

272
00:17:32,510 --> 00:17:35,001
És ez annyira izgalmas volt.

273
00:17:36,597 --> 00:17:37,882
Gregory Peck és Audrey herpburn

274
00:17:37,890 --> 00:17:40,176
egyfajta verhetetlen kombináció volt.

275
00:17:41,060 --> 00:17:43,642
Ő egy felfedező, ő egy kalandor.

276
00:17:43,646 --> 00:17:47,138
Levágatja a haját, ami
már hatalmas emancipáció.

277
00:17:47,149 --> 00:17:50,516
Megszabadul a súlyos tehertől
a koronáról és a hajról.

278
00:17:50,528 --> 00:17:52,940
A hátán van a
motorkerékpár Gregory peck.

279
00:17:52,947 --> 00:17:54,653
És ez csak a végső kifejezés

280
00:17:54,657 --> 00:17:56,898
az önakaratú felszabadulásról.

281
00:17:58,494 --> 00:17:59,609
Aktív.

282
00:17:59,620 --> 00:18:03,112
Nem várja meg, hogy jöjjön a srác.

283
00:18:03,124 --> 00:18:05,410
Oda-vissza jár a csúnya kiskacsától

284
00:18:05,418 --> 00:18:07,659
hattyúnak és hattyúból csúnya kiskacsa.

285
00:18:07,670 --> 00:18:10,628
Szóval ezek ilyenek
mesebeli szerepeket, amelyeket eljátszik

286
00:18:10,631 --> 00:18:13,247
és egyszerűen pompásan inkarnálódik.

287
00:18:16,470 --> 00:18:20,383
Odamegyek abba a sarokba, és megfordulok.

288
00:18:22,560 --> 00:18:24,425
Az autóban kell maradnia, és el kell mennie.

289
00:18:24,437 --> 00:18:27,053
Tényleg nem volt
színésznői képzés

290
00:18:27,064 --> 00:18:29,555
de a teljesítményre edzett.

291
00:18:29,567 --> 00:18:32,604
Rajzolnia kellett rá
saját szomorú és nehéz

292
00:18:32,612 --> 00:18:34,352
valódi élettapasztalatok.

293
00:18:34,363 --> 00:18:37,025
Hogy közelebb érezzük magunkat
neki, ismerősebb.

294
00:18:38,117 --> 00:18:39,857
a semmiből,

295
00:18:39,869 --> 00:18:42,406
ez a sztár abban a filmben született.

296
00:18:54,675 --> 00:18:56,916
Amikor valami
így történik veled,

297
00:18:56,927 --> 00:18:59,509
minden kellékével
ami vele jár.

298
00:18:59,513 --> 00:19:01,970
Mindenki interjút akart adni
te és én dolgoztunk

299
00:19:01,974 --> 00:19:04,215
és mindkét végén elégeti a gyertyát.

300
00:19:05,561 --> 00:19:06,596
Annyira új voltam az egészben.

301
00:19:06,604 --> 00:19:08,890
mindenre igent mondtam
és egy színdarabban voltam

302
00:19:08,898 --> 00:19:10,559
és interjúkat készít és televíziós.

303
00:19:12,193 --> 00:19:15,356
Csak négy évvel ezelőtt volt
amelyek Hollandiából jönnek

304
00:19:15,363 --> 00:19:17,069
és hosszú német megszállás

305
00:19:17,073 --> 00:19:20,065
ahol nem tudtuk
egyáltalán lépést tartani a képekkel.

306
00:19:20,076 --> 00:19:21,031
És nagyon lemaradtam.

307
00:19:21,035 --> 00:19:23,401
És annyi minden van, amivel nem voltam tisztában.

308
00:19:23,412 --> 00:19:26,074
Szóval nem beszélve rólam vagy a jövőről,

309
00:19:26,082 --> 00:19:29,040
vagy nem tudtam, hogy megy
hogy akár egy másik filmhez vezessen.

310
00:19:30,586 --> 00:19:35,580
Ezt a rendkívülit kaptam
Oscar, olyan korán.

311
00:19:35,591 --> 00:19:38,298
És tényleg nem tudtam, mi ütött belém.

312
00:19:40,179 --> 00:19:42,261
Egyszer római nyaralást végeztem,

313
00:19:42,264 --> 00:19:44,971
az ajánlatok ismét Willy Wylertől érkeztek,

314
00:19:44,975 --> 00:19:47,091
Fred Zimmermanntól, Billy Wildertől.

315
00:19:51,315 --> 00:19:54,933
Audrey valószínűleg az volt
az utolsó filmsztárok közül

316
00:19:54,944 --> 00:19:56,935
Hollywood aranykorából.

317
00:19:58,948 --> 00:20:01,655
Mit kaptál ezekkel
filmsztárok abban az időszakban.

318
00:20:03,452 --> 00:20:05,113
Nagyon voltak
mint a karakterek

319
00:20:05,121 --> 00:20:06,452
hogy játszottak.

320
00:20:06,455 --> 00:20:08,036
Ez volt a lényeg.

321
00:20:09,291 --> 00:20:11,532
Megszületett a sztársága

322
00:20:11,544 --> 00:20:13,660
stúdió rendszerrel,
ez az utolsó nagyszerű

323
00:20:13,671 --> 00:20:15,502
a klasszikus mozi pillanata.

324
00:20:17,341 --> 00:20:20,959
Audrey szerződésben állt
az 50-es és 60-as években

325
00:20:20,970 --> 00:20:23,461
amikor számos dolgot csinált
képek a Paramount erődben,

326
00:20:23,472 --> 00:20:25,633
beleértve a "háborút és békét"

327
00:20:25,641 --> 00:20:27,097
és "Sabrina"

328
00:20:27,101 --> 00:20:29,683
ami volt az első képe Wilderrel.

329
00:20:29,687 --> 00:20:34,101
Az első napon, amikor megérkezett
a forgatáson felkészült.

330
00:20:34,108 --> 00:20:36,190
Ismerte a sorait.

331
00:20:36,193 --> 00:20:39,560
Nem kellett kipréselnem belőle.

332
00:20:39,572 --> 00:20:42,063
Mindenki beleszeretett.

333
00:20:42,074 --> 00:20:43,154
én is.

334
00:20:45,870 --> 00:20:47,576
Nem volt egy hollywoodi bombázó

335
00:20:47,580 --> 00:20:49,946
hogy annyit gondolok a színésznőkről

336
00:20:49,957 --> 00:20:51,538
akkoriban voltak.

337
00:20:51,542 --> 00:20:54,329
És hirtelen jött
és olyan volt, mint egy oroszlán,

338
00:20:55,171 --> 00:20:59,665
gyönyörű, nagy mandulája
szeme, fekete hollóhaja.

339
00:21:00,843 --> 00:21:02,299
És azt hiszem, Hubertnek

340
00:21:02,303 --> 00:21:05,010
ez valójában valami volt
felé valóban dolgozott

341
00:21:05,014 --> 00:21:07,221
hangsúlyozta a tényt

342
00:21:07,224 --> 00:21:11,308
hogy volt benne ez a hihetetlen
kecses vonal a testében.

343
00:21:11,312 --> 00:21:15,180
Ez nem volt jellemző rá
kint volt akkoriban.

344
00:21:15,191 --> 00:21:17,978
És bizonyos értelemben az is lett
egészen úttörő.

345
00:21:23,365 --> 00:21:26,323
Hubert és Audrey találkozott
pont ebben a szobában vagyunk.

346
00:21:26,327 --> 00:21:27,863
Ez a nagy szalon.

347
00:21:28,662 --> 00:21:31,449
Hubert azt hitte
találkozik Catherine Hepburnnel.

348
00:21:31,457 --> 00:21:34,824
És így tényleg volt
számára meglepő látogatás

349
00:21:34,835 --> 00:21:37,076
mert teljesen ledöbbent.

350
00:21:37,087 --> 00:21:41,421
Azt mondta, de te az vagy
nem az, akire számítottam.

351
00:21:41,425 --> 00:21:45,384
És itt volt ez az abszolútum
vékony, törékeny, nagyon szép,

352
00:21:45,387 --> 00:21:48,049
nagyon jó vonású, cuki kislány.

353
00:21:48,057 --> 00:21:50,514
És szerintem nem volt az
teljesen elragadtatva

354
00:21:50,518 --> 00:21:51,598
elején.

355
00:21:51,602 --> 00:21:55,220
De aztán jött és ő
mondta neki, hogy akarja őt

356
00:21:55,231 --> 00:21:57,973
hogy elkészítsem a jelmezeket a Sabrina című filmjéhez.

357
00:21:59,068 --> 00:22:01,059
Nagyon vonakodott, de vacsora közben

358
00:22:01,070 --> 00:22:03,607
valahogy elbűvölte és meggyőzte.

359
00:22:03,614 --> 00:22:07,106
És másnap elkezdték
együttműködni a filmben.

360
00:22:07,117 --> 00:22:08,573
És szerelem lett belőle.

361
00:22:08,577 --> 00:22:11,068
Szerintem kettejük között.

362
00:22:11,080 --> 00:22:11,910
elmentem.

363
00:22:11,914 --> 00:22:13,154
A divat bejött az életembe

364
00:22:13,165 --> 00:22:17,249
amikor megvolt a nagyon-nagyon
első haute couture ruha

365
00:22:17,253 --> 00:22:22,088
készítette Hubert de givenchy
a sabirna nevű képhez

366
00:22:22,091 --> 00:22:23,501
és azt kell mondanom, hogy nem csalódtam.

367
00:22:23,509 --> 00:22:27,218
A szépsége rendkívüli volt
és ahogy készült.

368
00:22:27,221 --> 00:22:30,338
És mindig is volt egy
a szép dolgok iránti szeretet,

369
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
csinos ruhák.

370
00:22:32,226 --> 00:22:35,343
Azt hiszem, Hubert szerette Audrey-t

371
00:22:35,354 --> 00:22:37,345
szinte olyan volt, mint a szomszéd lány

372
00:22:38,816 --> 00:22:40,898
valójában elég kifinomult volt.

373
00:22:40,901 --> 00:22:42,107
Szerintem nagyon jól olvasott.

374
00:22:42,111 --> 00:22:43,100
Táncosnő volt.

375
00:22:43,112 --> 00:22:45,148
Tudta, hogyan kell mozogni.

376
00:22:45,155 --> 00:22:47,441
Teljesen megértették egymást.

377
00:22:47,449 --> 00:22:51,033
Szerintem sok szempontból
teljes meglepetés volt

378
00:22:51,036 --> 00:22:51,946
neki,

379
00:22:51,954 --> 00:22:53,034
hogy valakit úgy öltöztessen, mint ő.

380
00:22:53,038 --> 00:22:55,996
Hihetetlenül vékony, apró, apró testalkatú,

381
00:22:56,000 --> 00:22:59,367
de valahogy megcsinálta
őt a ruhákon keresztül

382
00:22:59,378 --> 00:23:01,209
az általa húzott vonalon keresztül

383
00:23:01,213 --> 00:23:03,169
a testén egyszerűen szoborszerűnek tűnik.

384
00:23:05,301 --> 00:23:08,008
Hubert és én nagyon hasonlítunk.

385
00:23:08,012 --> 00:23:11,254
Ugyanazokat a dolgokat szeretjük, és
ugyanazok a dolgok bántanak minket.

386
00:23:11,265 --> 00:23:13,005
Szerintem mindketten érzékenyek vagyunk.

387
00:23:15,644 --> 00:23:18,101
Van egy csodálatos
francia szó, dépouille,

388
00:23:19,356 --> 00:23:22,063
ami azt jelenti, dísz nélkül.

389
00:23:22,067 --> 00:23:23,978
Mindennel levetkőzve.

390
00:23:23,986 --> 00:23:26,898
Tisztaság van a ruhájában,

391
00:23:26,906 --> 00:23:28,442
de mindig humoros.

392
00:23:29,491 --> 00:23:31,482
Hurbert megtenné
valami rettenetesen egyszerű.

393
00:23:31,493 --> 00:23:34,360
De csak az a kis íj lesz

394
00:23:34,371 --> 00:23:39,115
vagy kis Rose vagy valami
ez ad egy kicsit,

395
00:23:39,126 --> 00:23:41,287
ahogy mondom, humorérzék, egy kis móka.

396
00:23:42,379 --> 00:23:46,497
Audrey és Giedchy feltalált egy stílust.

397
00:23:47,927 --> 00:23:49,133
Audrey stílusa.

398
00:23:50,471 --> 00:23:53,884
Amikor egy művész találkozik egy másik művésszel,

399
00:23:54,892 --> 00:23:58,601
a legjobb dolgok jönnek ki
és olyanok voltak.

400
00:24:00,439 --> 00:24:03,306
Amikor valóban állóképeket látsz róla,

401
00:24:03,317 --> 00:24:06,354
tudja, hogyan kell tartani
magát a ruhában.

402
00:24:06,362 --> 00:24:10,446
És szerintem ő volt
megmutatva a személyiségét

403
00:24:10,449 --> 00:24:11,529
a ruhákon keresztül

404
00:24:11,533 --> 00:24:15,993
és az a tény, hogy volt
ezt a hihetetlen kapcsolatot

405
00:24:15,996 --> 00:24:18,328
sokkal egyedibbé tette,

406
00:24:18,332 --> 00:24:19,617
különösen abban az időben,

407
00:24:19,625 --> 00:24:21,866
mert szerintem ez nagyon ritka dolog volt.

408
00:24:21,877 --> 00:24:23,663
Szinte nem voltak hollywoodi színésznők

409
00:24:23,671 --> 00:24:25,627
hogy volt ez az intim kapcsolat

410
00:24:25,631 --> 00:24:27,963
egy tervezővel az 50-es években.

411
00:24:27,967 --> 00:24:31,425
És így valóban úttörő szerepet játszottak valamiben.

412
00:24:31,428 --> 00:24:33,544
A legnagyobb kínom mindig az volt,

413
00:24:33,555 --> 00:24:35,261
ki lennék elég jó a jelenetben?

414
00:24:35,265 --> 00:24:37,506
El tudnám végezni a munkát?

415
00:24:37,518 --> 00:24:39,429
Felöltöznék, de jó munkát végeznem

416
00:24:39,436 --> 00:24:41,552
és jól ismerni a jelenetet,

417
00:24:41,563 --> 00:24:43,224
és ha az igazgató utólag azt mondta

418
00:24:43,232 --> 00:24:45,393
nyomtasd ki. Kedves Audrey volt.

419
00:24:45,401 --> 00:24:46,857
Ennyit akartam.

420
00:24:49,154 --> 00:24:50,360
Hogy a szerelem művészének nevezték.

421
00:24:50,364 --> 00:24:52,195
Szerintem teljesen megfelel.

422
00:24:53,325 --> 00:24:55,611
Első kézből tanulta a szerelmet.

423
00:24:56,620 --> 00:25:00,112
Szerintem egy része ő is
gyermekként hiányzott a szeretetből.

424
00:25:00,124 --> 00:25:03,287
Az anyja durva volt és nem bátorított.

425
00:25:03,293 --> 00:25:06,080
Csúnyán érezte magát. azt hiszem.

426
00:25:06,088 --> 00:25:08,579
Szóval volt egy komplexusa.

427
00:25:08,590 --> 00:25:10,126
És mégsem keserítette el

428
00:25:10,134 --> 00:25:14,252
vagy mellőzd, vagy védekezővé tedd.

429
00:25:14,263 --> 00:25:17,096
Ehelyett folyamatosan megnyílt.

430
00:25:18,267 --> 00:25:20,883
És persze Sabrina is az
csak fiatal és szenvedélyes

431
00:25:20,894 --> 00:25:21,929
hogy tinédzser

432
00:25:21,937 --> 00:25:24,269
a tinédzserek pedig mindig
meg fog halni a szerelemért.

433
00:25:24,273 --> 00:25:25,513
De tényleg az.

434
00:25:25,524 --> 00:25:27,014
Tényleg rászánja magát.

435
00:25:28,068 --> 00:25:29,933
Ő az, aki beismeri a szerelmét.

436
00:25:29,945 --> 00:25:32,311
Mintha elég bátor lenne

437
00:25:32,322 --> 00:25:37,316
hogy kockáztassa az elutasítást és nyissa meg
szíve előtt a férfi.

438
00:25:38,495 --> 00:25:40,781
És ez azért van, mert a férfiak cinikusak.

439
00:25:40,789 --> 00:25:41,619
Vagy nem hisznek a szerelemben.

440
00:25:41,623 --> 00:25:43,909
És ő az
mintegy felébreszti őket.

441
00:25:44,793 --> 00:25:46,454
David, szeretnél megcsókolni?

442
00:25:47,880 --> 00:25:49,620
- Lenne 1?
- Igen.

443
00:25:49,631 --> 00:25:51,792
Egy szép állandó csók.

444
00:25:51,800 --> 00:25:54,132
Egyértelműen keresett
szeretet mindenhová ment

445
00:25:54,136 --> 00:25:57,503
minden filmjében és
szerintem az ő életében is.

446
00:26:00,809 --> 00:26:02,970
Helló, Audrey Hepburn vagyok.

447
00:26:04,063 --> 00:26:06,896
Ondine egy nagyon szép szerelmi történet

448
00:26:06,899 --> 00:26:09,481
amelyben Mel ferrerrel együtt jelenünk meg.

449
00:26:10,319 --> 00:26:12,526
Mel játssza a tévelygő lovagot

450
00:26:12,529 --> 00:26:14,315
és vízi sprite-t játszok

451
00:26:14,323 --> 00:26:16,905
és ez egy nagyon meleg rész.

452
00:26:16,909 --> 00:26:20,117
Greg Peck és az apám a legjobb barátok voltak.

453
00:26:20,120 --> 00:26:22,076
És amikor Greg visszajön Rómából,

454
00:26:22,081 --> 00:26:23,867
azt mondja, találkoznod kell ezzel a lánnyal.

455
00:26:23,874 --> 00:26:25,956
Most csináltam ezt a filmet.

456
00:26:25,959 --> 00:26:28,996
És találkoznak, és a többi már történelem.

457
00:26:42,559 --> 00:26:44,265
Szerintem egymásra találtak

458
00:26:44,269 --> 00:26:45,600
és imádták egymást.

459
00:26:45,604 --> 00:26:47,014
És nagyon boldogok voltak.

460
00:26:48,023 --> 00:26:50,139
Mindketten nagyon szerethető emberek voltak.

461
00:26:51,360 --> 00:26:55,353
Apám zseniális volt
oktató, öt nyelvet beszélt,

462
00:26:55,364 --> 00:26:57,946
félig európai hátterű is volt.

463
00:26:57,950 --> 00:27:00,908
És sok tekintetben nagyon hasonlítottak egymásra.

464
00:27:01,829 --> 00:27:04,241
Mindketten nagyon erős emberek voltak.

465
00:27:04,248 --> 00:27:06,489
-vel konzultáltak
egymást mindenben

466
00:27:06,500 --> 00:27:08,365
és együttműködött vele

467
00:27:08,377 --> 00:27:10,868
és ez az, amit ők
beszélgettünk vacsora közben.

468
00:27:10,879 --> 00:27:13,291
Mi a véleményed a forgatókönyvről?
Erre gondolok.

469
00:27:13,298 --> 00:27:15,835
A következő film következő ruhájához.

470
00:27:15,843 --> 00:27:17,049
Ez a kamerás ember.

471
00:27:17,052 --> 00:27:18,258
Mi lesz a zenével?

472
00:27:18,262 --> 00:27:20,048
Hogy érzed ezt és ezt?

473
00:27:21,348 --> 00:27:22,463
Mel jó színész volt.

474
00:27:22,474 --> 00:27:25,966
És ragaszkodott hozzá
projekteket és elkészítette őket

475
00:27:25,978 --> 00:27:28,515
mert producer volt
saját jogán.

476
00:27:29,940 --> 00:27:32,272
Igazán kedves és gondoskodó ember volt.

477
00:27:32,276 --> 00:27:34,187
És mélyen szerette.

478
00:27:37,239 --> 00:27:40,902
Szép üzletek voltak
okos a hogyant illetően

479
00:27:40,909 --> 00:27:43,946
a márkáját ill
a pályaválasztás fajtája

480
00:27:43,954 --> 00:27:45,285
amit el kellett készítenie.

481
00:27:50,460 --> 00:27:53,042
Jelenetek voltak benne
vicces arc, amire emlékszem.

482
00:27:53,046 --> 00:27:55,378
Szerettem csinálni, mert zenére jártak

483
00:27:55,382 --> 00:27:57,088
és eredetileg táncos volt

484
00:27:57,092 --> 00:27:58,923
nem jó, de táncos voltam

485
00:27:58,927 --> 00:28:01,418
és imádom az összes zenei számot.

486
00:28:05,100 --> 00:28:08,433
nagyon féltem
arról, hogy megcsináljuk azt a pályát.

487
00:28:11,190 --> 00:28:12,350
Emlékszem az első alkalomra

488
00:28:12,357 --> 00:28:14,313
Találkoztam Fred Astaire-rel, és ez a forgatáson volt.

489
00:28:16,486 --> 00:28:20,320
Tudtam, milyen jónak kell lennem
táncolni Fred Astaire-rel.

490
00:28:20,324 --> 00:28:21,324
Tudtam, hogy nem.

491
00:28:24,536 --> 00:28:26,618
Nagyon karcsú technikám volt

492
00:28:28,123 --> 00:28:30,830
és egyáltalán nem voltam nagy technikus.

493
00:28:30,834 --> 00:28:34,577
És szemben kell lenni
borzasztóan izgalmas volt,

494
00:28:34,588 --> 00:28:36,453
de nagyon féltem.

495
00:28:39,301 --> 00:28:40,962
Számos szerepében.

496
00:28:40,969 --> 00:28:44,086
Komolytalan lánynak tűnhet,

497
00:28:44,097 --> 00:28:49,057
de tényleg megtalálja a fajtát
a gravitáció azokban a szerepekben.

498
00:28:49,269 --> 00:28:51,225
Vicces arccal távol táncol

499
00:28:51,230 --> 00:28:54,643
és teljesen dekonstruál
miről szól a tánc.

500
00:28:54,650 --> 00:28:57,357
Ez az a könnyedség, amit ő hoz.

501
00:28:58,362 --> 00:28:59,477
Rendben, menj.

502
00:29:03,492 --> 00:29:04,492
Mozgás, mozgás

503
00:29:06,078 --> 00:29:08,285
nyilván tehetséges volt
oly sok szinten.

504
00:29:09,373 --> 00:29:12,160
Hihetetlen képességei
fellépni a kamerának,

505
00:29:13,502 --> 00:29:17,415
legyen hercegnő vagy könyvtáros
és szupermodellré válni.

506
00:29:21,176 --> 00:29:23,337
A nagyapám Richard avedon volt

507
00:29:28,141 --> 00:29:30,132
hogy Doe avedon.

508
00:29:31,520 --> 00:29:34,387
A nagyapám fényképezett

509
00:29:34,398 --> 00:29:37,640
akik érzelmeikkel lépnek fel.

510
00:29:37,651 --> 00:29:40,188
Audrey volt a legnagyobb szépség,

511
00:29:40,195 --> 00:29:43,062
belsőleg és külsőleg egyaránt.

512
00:29:43,073 --> 00:29:45,564
Nyilvánvalóan ilyen volt
ajándék a kamerának

513
00:29:45,575 --> 00:29:48,442
hogy elképedt.

514
00:29:48,453 --> 00:29:51,069
És ha ránézel a
fotózza a nagyapám

515
00:29:51,081 --> 00:29:53,037
elvette Audrey-t,

516
00:29:53,041 --> 00:29:55,123
Azt hiszem, biztosan megérzi

517
00:29:55,127 --> 00:29:56,492
hogy milyen ember volt.

518
00:29:56,503 --> 00:29:59,995
És talán éppen ezért
volt ez a pusztító ajándék

519
00:30:00,007 --> 00:30:02,999
mert sokat adott,
és akkora volt a hatótáv,

520
00:30:03,010 --> 00:30:05,001
hogy ez a bánat folyamában van-e

521
00:30:05,012 --> 00:30:07,219
és romantika és vágy,

522
00:30:07,222 --> 00:30:10,055
vagy csak teljesen fellelkesül a csodálkozástól,

523
00:30:13,020 --> 00:30:15,352
ő és Avedon rajta voltak
ugyanaz a hullámhossz.

524
00:30:15,355 --> 00:30:16,686
Így nem kellett megmondania neki, mit tegyen.

525
00:30:16,690 --> 00:30:18,555
Tudta, mit kell tennie.

526
00:30:18,567 --> 00:30:21,024
Annyiból készült
különböző dimenziók

527
00:30:21,028 --> 00:30:22,234
és az életben szerzett tapasztalatok

528
00:30:22,237 --> 00:30:24,478
az elviselt szenvedéstől

529
00:30:24,489 --> 00:30:27,026
az életben még átélt örömre

530
00:30:27,034 --> 00:30:29,320
és az általa megőrzött művészi képességet.

531
00:30:33,915 --> 00:30:35,906
Ha valóban átnézi az archívumot

532
00:30:35,917 --> 00:30:39,250
és megnézed, mi volt
a legfontosabb ruhák

533
00:30:39,254 --> 00:30:40,869
hogy az emberek felismerik

534
00:30:40,881 --> 00:30:43,418
annyi az
munkát, amit Hubert végzett vele.

535
00:30:48,305 --> 00:30:50,091
A ruha vicces arcból

536
00:30:50,098 --> 00:30:53,340
az egyik legikonikusabb volt
divatfilm pillanatai

537
00:30:53,352 --> 00:30:54,558
abból a korszakból.

538
00:30:55,520 --> 00:30:59,263
Valami olyat alkotott
időtlen, de annyira ikonikus.

539
00:31:00,233 --> 00:31:03,441
És ha tényleg visszagondolok magamra,

540
00:31:03,445 --> 00:31:05,527
amikor először láttam Audrey Hepburn filmeket,

541
00:31:05,530 --> 00:31:06,485
szerelmes lettem belé

542
00:31:06,490 --> 00:31:09,323
és ahogy kinézett azokban a filmekben.

543
00:31:09,326 --> 00:31:12,113
És persze a reggeli
Tiffany ruhájában

544
00:31:12,120 --> 00:31:15,112
az egyik legikonikusabb
minden idők ruhái.

545
00:31:23,048 --> 00:31:25,084
Abban a pillanatban, amikor ő
kiszáll a taxiból

546
00:31:25,092 --> 00:31:27,458
a film elején,

547
00:31:27,469 --> 00:31:30,927
minden jelképe megvan neki
Párizs bizonyos értelemben vele.

548
00:31:30,931 --> 00:31:33,013
Kifli van a kezében, gyöngy

549
00:31:33,016 --> 00:31:34,472
felhúzott haja,

550
00:31:34,476 --> 00:31:36,967
és ez a hihetetlen fekete sziluett,

551
00:31:36,978 --> 00:31:39,139
csak olyan kifinomult és olyan elegáns.

552
00:31:41,191 --> 00:31:44,479
szimbólumává vált
a tökéletes fekete ruha.

553
00:31:48,156 --> 00:31:50,943
És ettől lett ikon.

554
00:31:59,501 --> 00:32:01,332
Most mindenki gondolkodik

555
00:32:02,170 --> 00:32:07,164
senkiben nem volt semmi szingularitás vagy különcség

556
00:32:07,884 --> 00:32:10,591
vagy egyéniség, baromság.

557
00:32:11,888 --> 00:32:16,882
Volt valaki, akinek több volt
mint Audrey Hepburn.

558
00:32:17,519 --> 00:32:19,009
Nem is akarok birtokolni semmit

559
00:32:19,020 --> 00:32:21,477
amíg nem találok egy helyet, ahol
én és a dolgok együtt járnak.

560
00:32:21,481 --> 00:32:23,096
Igazi előadás volt.

561
00:32:24,443 --> 00:32:27,685
Elfogott egy ilyen őrültet,

562
00:32:27,696 --> 00:32:31,154
a józan lány az a Truman
capote írt róla.

563
00:32:31,158 --> 00:32:33,240
Nagyon zseniálisan megszemélyesítette

564
00:32:33,243 --> 00:32:34,904
és nem igazán volt ilyen.

565
00:32:35,620 --> 00:32:37,531
De leszögezte.

566
00:32:37,539 --> 00:32:39,951
Ez az egyik legjobb előadása.

567
00:32:39,958 --> 00:32:41,994
Valójában azt hiszem, ez a
legikonikusabb fotója róla.

568
00:32:42,002 --> 00:32:44,209
Még mindig Holly golightly.

569
00:32:44,212 --> 00:32:46,544
Úgy tűnik, a legtöbbet használják
gyakran meghatározni őt.

570
00:32:47,883 --> 00:32:49,248
Milyen lány?

571
00:32:49,259 --> 00:32:53,172
Ő egy, amit behívnak
Amerika manapság egy kook.

572
00:32:53,180 --> 00:32:54,545
ez hogy jelent?

573
00:32:54,556 --> 00:32:56,046
Azt hiszem, k-val van írva.

574
00:32:56,057 --> 00:33:00,300
Ami egy szédült meleg

575
00:33:00,312 --> 00:33:02,052
típusú lány.

576
00:33:02,063 --> 00:33:03,644
Olyan, mint te?

577
00:33:03,648 --> 00:33:05,980
Nem vagyok egészen így. Nem.

578
00:33:05,984 --> 00:33:10,398
Truman Capote valóban úgy gondolta
hogy túl elegáns volt.

579
00:33:10,405 --> 00:33:13,147
És akart valakit, aki
úgy tűnt, hogy azok lehetnek

580
00:33:13,158 --> 00:33:16,901
az éjszaka nője és
nem olyasvalaki, aki elegáns volt

581
00:33:16,912 --> 00:33:18,197
és kecses

582
00:33:18,205 --> 00:33:22,539
és valóban úgy tűnt ki
az osztály a teremben.

583
00:33:22,542 --> 00:33:25,955
A kardarabbal szemben.

584
00:33:26,880 --> 00:33:28,916
Elvesz egy történetet

585
00:33:28,924 --> 00:33:31,256
ami Marilyn Monroe-nak szól

586
00:33:32,344 --> 00:33:36,587
és kiemeli a típusöntésből

587
00:33:36,598 --> 00:33:40,432
és átalakítja azt a részt
abba, amivé lett.

588
00:33:40,435 --> 00:33:43,973
Ő is nagyon szereti ezt adta
Holly golightly karakter,

589
00:33:43,980 --> 00:33:46,938
teljesen más textúra.

590
00:33:46,942 --> 00:33:49,433
Olyan hívó lány volt, mint alapvetően.

591
00:33:49,444 --> 00:33:50,433
Bármilyen úriember, akinek a legkisebb pofája is van

592
00:33:50,445 --> 00:33:53,357
ad egy lánynak 50 dollárt
számlát a porkamráról.

593
00:33:53,365 --> 00:33:55,606
És Audrey megadta neki ezt a mélységet.

594
00:33:55,617 --> 00:33:57,573
Nem vagyok Holly. Én sem vagyok Lula Mae

595
00:33:57,577 --> 00:33:59,113
Nem tudom, ki vagyok.

596
00:33:59,120 --> 00:34:00,826
Olyan vagyok itt, mint egy macska.

597
00:34:00,830 --> 00:34:01,615
Néhány névtelen tábla vagyunk.

598
00:34:01,623 --> 00:34:03,614
Nem tartozunk senkihez, és
senki sem tartozik közénk.

599
00:34:03,625 --> 00:34:06,241
Nem is tartozunk egymáshoz.

600
00:34:06,253 --> 00:34:09,620
A Moon River tökéletes dal volt
Audrey Hepburnnek írt.

601
00:34:10,507 --> 00:34:12,998
Jvár a kanyarbanj

602
00:34:13,009 --> 00:34:14,840
nagyon szépen énekelt,

603
00:34:14,844 --> 00:34:17,335
de nem volt nagy hatótávolsága.

604
00:34:17,347 --> 00:34:21,135
Van benne ez a melankolikus érzés.

605
00:34:21,142 --> 00:34:25,636
De reményteljes
a szivárvány vége,

606
00:34:25,647 --> 00:34:27,854
oda fogsz jutni.

607
00:34:28,567 --> 00:34:30,649
A vetítés után,

608
00:34:30,652 --> 00:34:33,018
a stúdióban ülnek
fej, és az egyik azt mondja:

609
00:34:33,029 --> 00:34:36,567
és mellesleg az a véres
dal hold folyónak mennie kell.

610
00:34:36,575 --> 00:34:39,863
És felugrott a székről

611
00:34:39,869 --> 00:34:43,157
és azt mondta holttestem fölött:

612
00:34:44,165 --> 00:34:47,077
mert tudta, hogy ennek a dalnak lábai vannak

613
00:34:47,085 --> 00:34:49,201
és érezte, és ő
tudja, mit fektetett be

614
00:34:49,212 --> 00:34:51,248
az előadásba.

615
00:34:51,256 --> 00:34:54,089
Ez az, ami bement a történelembe

616
00:34:54,092 --> 00:34:57,459
mint az egyik leghíresebb pillanat
reggeli a Tiffany's-ban.

617
00:34:57,470 --> 00:35:01,179
Tehát érezte, mi a fontos

618
00:35:01,182 --> 00:35:05,471
ami nem volt talán nagyobb
értelme, mint egyes producerek.

619
00:35:07,188 --> 00:35:09,600
Oroszlán volt.

620
00:35:11,192 --> 00:35:13,524
Ezt nem adták át neki.

621
00:35:15,864 --> 00:35:19,402
Úgy írták le, mint a
vasököl és a bársonykesztyű.

622
00:35:19,409 --> 00:35:21,274
És meg kell értened

623
00:35:21,286 --> 00:35:26,121
abból az erősből jött
viktoriánus háttér.

624
00:35:26,124 --> 00:35:29,241
Aztán a balett, minden
azok a képzési évek,

625
00:35:29,252 --> 00:35:34,212
fárasztó nehéz, nehéz
fizikai és szellemi munka.

626
00:35:34,382 --> 00:35:37,840
És hát erre szüksége volt
erő és az a kultúra

627
00:35:37,844 --> 00:35:41,302
és ez a háttér a túléléshez
Hollywood világában,

628
00:35:41,306 --> 00:35:44,924
ahol meg kell küzdenie
mindent, amiben hiszel.

629
00:35:45,852 --> 00:35:49,561
Harcolnia kellett
adott a szublimációnak

630
00:35:49,564 --> 00:35:52,852
a kis fekete ruha és
vigyél el mindent, ami nem volt

631
00:35:52,859 --> 00:35:57,853
lecsavarozva róla, vajon
íj volt vagy bármi,

632
00:35:58,490 --> 00:36:01,027
mert ő is megértette
a médium és a kamera

633
00:36:01,034 --> 00:36:03,446
és mit lát, és mire van szükség.

634
00:36:03,453 --> 00:36:04,863
Ami nem szükséges.

635
00:36:06,456 --> 00:36:08,321
Nem csak színésznő volt.

636
00:36:08,333 --> 00:36:09,493
Filmsztár volt.

637
00:36:12,003 --> 00:36:15,166
Nem gondolsz rá
összetett színésznőként,

638
00:36:15,173 --> 00:36:17,585
de van valami
mélyen komplex vele kapcsolatban.

639
00:36:17,592 --> 00:36:21,050
Szeretlek, de nem
már csak lula Mae.

640
00:36:21,054 --> 00:36:22,043
Reggeliben a Tiffany's-ban,

641
00:36:22,055 --> 00:36:25,013
olyan hihetetlen volt
izzó figura.

642
00:36:25,016 --> 00:36:28,850
Sokkal többet jelentett ennél
egyszerűen szép, stílusos.

643
00:36:28,853 --> 00:36:30,309
A kíváncsiságra gondolt.

644
00:36:31,106 --> 00:36:32,516
Olvastad valaha?
Teljesen csodálatos.

645
00:36:32,524 --> 00:36:36,767
Ő az önrendelkezés
divatikonként emlegették,

646
00:36:36,778 --> 00:36:38,769
de ez egy szűk
annak meghatározása, hogy mi ő

647
00:36:38,780 --> 00:36:40,395
mert túllép ezen.

648
00:36:41,366 --> 00:36:43,448
Ő nem olyan, mint az összes
csillagok, amelyeket valamilyen módon éreztél,

649
00:36:43,451 --> 00:36:44,531
több szabadsága volt.

650
00:36:44,536 --> 00:36:45,992
Nem érezted úgy, hogy rabszolga lenne

651
00:36:45,995 --> 00:36:48,361
egyáltalán a stúdiórendszerről.

652
00:36:48,373 --> 00:36:51,285
Ez valószínűleg mindennél jobban
ez teszi őt naggyá.

653
00:36:52,293 --> 00:36:55,080
Szerintem több mint majdnem
bármilyen csillag, ami eszembe jut.

654
00:36:55,088 --> 00:36:56,498
És ez mond valamit

655
00:36:56,506 --> 00:36:58,212
hogy nem tudod levenni róla a szemed

656
00:36:58,216 --> 00:36:59,501
amikor a szobában van.

657
00:37:11,896 --> 00:37:14,854
Az volt az álmom, hogy balett-táncos legyek

658
00:37:14,858 --> 00:37:18,521
és tényleg az maradt
sok-sok évig.

659
00:37:23,658 --> 00:37:26,821
Inkább táncos akartam lenni
mint bármi a világon.

660
00:37:40,467 --> 00:37:42,298
De ez a karrier

661
00:37:42,302 --> 00:37:45,339
annyit hozott nekem
boldogságot és szerencsét.

662
00:37:46,347 --> 00:37:47,928
Nagyon sokat jelent nekem.

663
00:38:50,537 --> 00:38:51,652
Az emberek szerették.

664
00:38:54,082 --> 00:38:57,245
Olyan volt a közelében lenni
rocksztárral utazni

665
00:39:00,880 --> 00:39:03,292
amikor először találkoztam
Audrey, ezt nem tudtam

666
00:39:03,299 --> 00:39:05,665
ő volt az egyik legnagyobb
filmsztárok a világon.

667
00:39:07,262 --> 00:39:11,221
Nagyon kedves volt
hölgy, aki eljött a házunkba.

668
00:39:12,559 --> 00:39:15,301
Audrey, olyan normális volt.

669
00:39:15,311 --> 00:39:18,098
Tehát mint bárki más,

670
00:39:18,106 --> 00:39:20,563
elfelejted, hogy filmsztár volt.

671
00:39:21,526 --> 00:39:25,110
Giovanni fiam hat éves volt.

672
00:39:25,113 --> 00:39:27,354
Emlékszem rá, hogy megkérdezte tőlem anyu:

673
00:39:27,365 --> 00:39:30,607
de igaz akkor Audrey
ő egy filmsztár.

674
00:39:30,618 --> 00:39:31,903
És azt mondom: igen,

675
00:39:31,911 --> 00:39:34,152
ő egy filmsztár és nagyon híres.

676
00:39:34,163 --> 00:39:36,495
És csalódottan azt mondta:

677
00:39:36,499 --> 00:39:39,115
miért nem él úgy, mint egy filmsztár?

678
00:39:39,127 --> 00:39:40,333
Miért él így?

679
00:39:40,336 --> 00:39:44,124
Mert Audrey módja
élni volt a legegyszerűbb

680
00:39:44,132 --> 00:39:45,212
el tudod képzelni.

681
00:39:46,426 --> 00:39:49,042
Az a két alkalom, amikor én
elkísérte az Oscar-gálára,

682
00:39:49,053 --> 00:39:51,965
a legjobb színészt és a legjobb képet mutatta be.

683
00:39:51,973 --> 00:39:55,261
És nem számít, milyen korán vagyunk
elmentünk, mindig elkéstünk.

684
00:39:55,268 --> 00:39:58,055
És csak a forgalom miatt
és ki kell mennie sétálni

685
00:39:58,062 --> 00:39:59,973
járja az utolsó két háztömböt

686
00:39:59,981 --> 00:40:01,972
sikoltozó emberekkel a tömegben.

687
00:40:01,983 --> 00:40:04,190
Ő Audrey Hepburn.

688
00:40:05,320 --> 00:40:06,355
Abban az időben

689
00:40:06,362 --> 00:40:09,274
minden késő esti beszéd
műsorokat szeretné lefoglalni.

690
00:40:09,282 --> 00:40:12,570
És a késői király
este Johnny Carson volt.

691
00:40:12,577 --> 00:40:16,661
A legtöbb híresség megkövült
Johnny Carsonról

692
00:40:16,664 --> 00:40:18,495
mert ő volt a király

693
00:40:18,499 --> 00:40:21,332
és képes vagy megtörni a karrierjüket.

694
00:40:21,336 --> 00:40:26,000
De Johnny Carson az volt
megfélemlítette Audrey Hepburn.

695
00:40:26,007 --> 00:40:27,668
Alig tudott beszélni.

696
00:40:27,675 --> 00:40:28,505
Mi?

697
00:40:28,509 --> 00:40:29,464
Azt hiszed, kézen kellene fognunk,

698
00:40:29,469 --> 00:40:31,005
miközben a férjemről beszélünk?

699
00:40:31,012 --> 00:40:33,424
Ő volt az egyetlen személy, akitől félt

700
00:40:34,307 --> 00:40:36,468
mert olyan nagy sztár volt.

701
00:40:37,477 --> 00:40:40,514
Még mindig értem a hírnév szintjét.

702
00:40:41,522 --> 00:40:44,559
És ez egy egyedülálló fajta
a hírnév, hogy véleményem szerint,

703
00:40:44,567 --> 00:40:49,561
olyan kevés embernek van
elért és fenntartott.

704
00:40:50,531 --> 00:40:53,068
Nyilván volt ilyen
a jellem ereje

705
00:40:53,076 --> 00:40:55,237
ez annyira vonzó volt és
nem tudtál csak segíteni,

706
00:40:55,244 --> 00:40:56,359
de szerelmes belé.

707
00:40:56,371 --> 00:40:59,613
De volt neki ez is
hihetetlen sebezhetőség.

708
00:41:05,922 --> 00:41:10,040
A vonzalom, amit szereztem
sikerrel, ha úgy tetszik,

709
00:41:10,051 --> 00:41:11,916
és az általam készített képek alapján,

710
00:41:11,928 --> 00:41:13,043
mindig is folytatódott

711
00:41:14,597 --> 00:41:16,679
és nagyon boldoggá tett.

712
00:41:19,936 --> 00:41:23,554
A siker is nagyon sok
a szemlélő szemében.

713
00:41:24,941 --> 00:41:27,432
Nem arról van szó, hogy minden reggel felkelek

714
00:41:27,443 --> 00:41:29,900
és nézz a tükörbe és
mondd, milyen sikeres vagyok.

715
00:41:29,904 --> 00:41:31,064
Csak én vagyok.

716
00:41:33,032 --> 00:41:35,899
Nem én vagyok az ideálod
személy, hogy előadó legyen.

717
00:41:36,911 --> 00:41:38,196
Lehetsz félénk és lehetsz táncos is

718
00:41:38,204 --> 00:41:40,115
sokkal jobb, mint színésznő lenni.

719
00:41:41,249 --> 00:41:43,160
Mindig elmentem megnézni a rohanásaimat

720
00:41:43,167 --> 00:41:44,247
mert úgy éreztem, hogy kell

721
00:41:44,252 --> 00:41:45,583
mert azt hittem, talán van valami

722
00:41:45,586 --> 00:41:46,951
Még javíthatok.

723
00:41:48,423 --> 00:41:51,335
És ha sikeres voltam,

724
00:41:51,342 --> 00:41:54,550
a közönség, az emberek látják
valamit, amit nem látok.

725
00:41:55,596 --> 00:41:58,508
Jó napot, professzor
Higgins, jól vagy?

726
00:41:59,434 --> 00:42:03,097
Ami mindig segített nekem a
nagyon sok a ruha.

727
00:42:03,104 --> 00:42:05,265
Kérne egy teát?

728
00:42:05,273 --> 00:42:08,106
Milyen kedves tőled, hogy megengedtél.

729
00:42:08,109 --> 00:42:11,067
Ez sokszor óriási segítség volt

730
00:42:11,070 --> 00:42:13,106
tudni, hogy te nézed a részét.

731
00:42:13,114 --> 00:42:15,105
Örvendek!

732
00:42:20,663 --> 00:42:23,871
Lesétálni azokon
először lépcsőn

733
00:42:23,875 --> 00:42:27,208
gyönyörűen öltözött szép hölgyembe.

734
00:42:27,211 --> 00:42:30,044
A többi már nem volt olyan nehéz.

735
00:42:30,048 --> 00:42:31,584
Miss Doolittle gyönyörűen néz ki.

736
00:42:32,550 --> 00:42:34,256
Köszönöm pickering ezredesnek.

737
00:42:34,260 --> 00:42:36,797
Rettenetesen öntudatos vagyok magammal kapcsolatban

738
00:42:36,804 --> 00:42:40,638
és a ruhák mindig adnak nekem a
nagy önbizalom.

739
00:42:40,641 --> 00:42:42,051
Egyáltalán nem rossz.

740
00:42:43,311 --> 00:42:45,097
Szerintem tényleg elbizonytalanodott

741
00:42:46,647 --> 00:42:51,232
és egyfajta projektért harcolt

742
00:42:51,235 --> 00:42:53,897
tökéletesen összeállított kép
magáról emiatt.

743
00:42:58,493 --> 00:43:00,609
A szépség a szemlélő szemében van

744
00:43:02,413 --> 00:43:05,405
és ez az, amit nem látok.

745
00:43:08,002 --> 00:43:10,914
Látom a problémákat, amikor
Reggel felkelek

746
00:43:10,922 --> 00:43:13,459
hogy minden tőlem telhetőt megtegyek, hogy jól nézzek ki.

747
00:43:17,970 --> 00:43:19,631
szerettem volna
nem volt olyan magas.

748
00:43:19,639 --> 00:43:21,630
Szeretném, ha kisebb lábam lenne.

749
00:43:21,641 --> 00:43:23,552
Szeretném, ha több alakom lenne.

750
00:43:24,560 --> 00:43:26,221
Szeretnék egy kisebb orrot.

751
00:43:26,229 --> 00:43:29,938
Szeretnék szőke lenni és

752
00:43:30,942 --> 00:43:33,183
Szeretnék mindent megváltoztatni.

753
00:43:37,532 --> 00:43:39,614
Ez egy nagyon érdekes
pillanat az életében

754
00:43:39,617 --> 00:43:42,359
ahol sok szempontból nagyon törékeny.

755
00:43:42,370 --> 00:43:46,363
És hetekkel azelőtt
szépasszonyom szabadon bocsátása.

756
00:43:46,374 --> 00:43:49,912
És lopással vádolták
a részt Julie Andrewstól.

757
00:43:49,919 --> 00:43:52,376
Mert ő volt a szerepe a Broadway-n.

758
00:43:54,382 --> 00:43:55,997
Amikor forgatták a filmet,

759
00:43:56,008 --> 00:43:58,545
nagyon nehéz volt fizikailag.

760
00:43:59,554 --> 00:44:02,921
Elvégezte az összes énekórát

761
00:44:02,932 --> 00:44:05,890
és akkor azt mondták neki
hogy őt szinkronizálják.

762
00:44:05,893 --> 00:44:09,511
Sajnálni fogod, de a tiéd
a könnyek túl könnyűek lesznek

763
00:44:09,522 --> 00:44:11,638
a stúdióban, aggódik a hangja miatt

764
00:44:11,649 --> 00:44:13,640
Julie Andrews hangjához képest

765
00:44:13,651 --> 00:44:15,312
lelépés lenne.

766
00:44:15,319 --> 00:44:18,311
Csak várj Henryt
Higgins, csak várj.

767
00:44:21,951 --> 00:44:26,160
Így hát megcsinálták Nixont
a szerep éneklése.

768
00:44:28,583 --> 00:44:32,417
Jack Warner kigúnyolta
amikor panaszkodott róla

769
00:44:32,420 --> 00:44:35,457
mondván, hogy még a kutya is
rintintint szinkronizáltak.

770
00:44:36,424 --> 00:44:38,164
Most először érezte,

771
00:44:38,176 --> 00:44:41,543
a sajtó megfordult
rajta, és ez hozta létre ezt

772
00:44:41,554 --> 00:44:44,921
szorongás és fokozott bizonytalanság.

773
00:44:44,932 --> 00:44:48,516
Érezte, hogy valami van
kezd rá nehezedni.

774
00:44:51,397 --> 00:44:53,604
Hatalmas sztár volt,

775
00:44:55,151 --> 00:44:57,893
de ott volt ez a mély seb.

776
00:45:04,118 --> 00:45:06,450
A szüleim
hat éves koromban válok el.

777
00:45:08,122 --> 00:45:10,613
Biztos benne maradt
én életem végéig.

778
00:45:15,963 --> 00:45:18,579
Apám elhagyott minket, elbizonytalanított,

779
00:45:18,591 --> 00:45:20,127
talán egy életre.

780
00:45:24,096 --> 00:45:25,632
Imádta az apját.

781
00:45:28,017 --> 00:45:30,804
Van egy kép rólam
anya az apjával.

782
00:45:31,812 --> 00:45:33,268
A fotó csak egy őszinte felvétel,

783
00:45:33,272 --> 00:45:34,808
valószínűleg az anyja vitte el,

784
00:45:36,025 --> 00:45:38,357
de elmondhatod, mennyire imádta őt.

785
00:45:40,196 --> 00:45:41,811
Aztán egy napon eltűnt.

786
00:45:44,075 --> 00:45:45,440
Anyám nagyon kedvesen magyarázta

787
00:45:45,451 --> 00:45:48,158
hogy elment egy kirándulásra.

788
00:45:48,162 --> 00:45:50,448
Nem gondolta, hogy visszajön.

789
00:45:55,253 --> 00:45:58,996
Azt hittem az anyám
soha nem hagyja abba a sírást.

790
00:45:59,006 --> 00:46:00,462
Zokogta az éjszakákat,

791
00:46:00,466 --> 00:46:02,548
Hallanám a zokogását a szomszéd szobában.

792
00:46:04,345 --> 00:46:06,176
És csak megpróbálnék vele lenni.

793
00:46:10,184 --> 00:46:12,846
Rettenetesen hiányzott tőle
aznap, amikor eltűnt.

794
00:46:16,107 --> 00:46:18,098
Gyerekként nem lehet egészen megérteni.

795
00:46:20,152 --> 00:46:22,188
A tehetetlenség érzése.

796
00:46:26,284 --> 00:46:28,650
Ennek furcsasága is.

797
00:46:30,288 --> 00:46:34,076
Nem igazán érti és
csak tudtam, hogy apa elment.

798
00:46:41,924 --> 00:46:44,506
Ez volt az első nagy
ütést kaptam gyerekkoromban.

799
00:46:46,929 --> 00:46:51,218
Ez volt az egyik trauma
egy nagyon mély nyomot hagyott rajtam.

800
00:46:54,061 --> 00:46:56,427
Egész életében úgy érezte,

801
00:46:56,439 --> 00:46:57,975
az apja hiánya.

802
00:47:00,443 --> 00:47:03,606
És tudom, hogy ez valami
amivel igazán küzdött

803
00:47:05,614 --> 00:47:07,400
ez nem igazán volt megoldva

804
00:47:07,408 --> 00:47:09,899
szerelmi kapcsolatai egyáltalán.

805
00:47:09,910 --> 00:47:13,073
Sok nehéz volt
alkalommal a partnerekkel

806
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
hogy volt neki.

807
00:47:14,915 --> 00:47:17,076
A kérdés, hogy Audrey

808
00:47:17,084 --> 00:47:21,043
apát keresett
figurázni a kapcsolataiban

809
00:47:21,047 --> 00:47:23,003
került megvitatásra.

810
00:47:23,007 --> 00:47:26,090
Mel ferrer pedig mintegy irányította a karrierjét

811
00:47:26,093 --> 00:47:29,335
úgy, ahogy az majdnem nyomtatott.

812
00:47:29,347 --> 00:47:33,215
Neki és Melnek hosszú volt,
elég boldog házasság,

813
00:47:33,225 --> 00:47:35,557
de valahogy eltávolodtak egymástól.

814
00:47:35,561 --> 00:47:39,349
Boldogok voltak és
élte Riley életét

815
00:47:39,357 --> 00:47:43,646
az első évtizedben ill
hosszabb a kapcsolatuk.

816
00:47:43,652 --> 00:47:47,190
Csodálatos emlékeim vannak
kettejük közül,

817
00:47:47,198 --> 00:47:48,563
ő házi ruhában.

818
00:47:48,574 --> 00:47:51,361
És nagyon elegáns gyertyafény

819
00:47:51,369 --> 00:47:53,610
majd lemezjátszóra táncolni,

820
00:47:54,622 --> 00:47:59,616
de éltek és dolgoztak
mindennap együtt 17 éven át.

821
00:48:00,961 --> 00:48:05,671
És apám nagyon
igényes és nehéz ember.

822
00:48:05,674 --> 00:48:09,587
És szerintem ez is játszott
lassan erodáló szerepe

823
00:48:09,595 --> 00:48:10,675
a kapcsolat.

824
00:48:12,056 --> 00:48:13,671
Nagy karriert futott be,

825
00:48:13,682 --> 00:48:18,051
de szerintem magánszemély
az élet nem volt szerencsés.

826
00:48:18,062 --> 00:48:22,522
Van egy érzés
a szorongás és a bizonytalanság

827
00:48:22,525 --> 00:48:24,891
hogy rengeteg volt

828
00:48:24,902 --> 00:48:27,985
valójában azokból származott
megoldhatatlan kérdések

829
00:48:27,988 --> 00:48:29,148
és az indulás.

830
00:48:30,616 --> 00:48:35,485
Audrey kifejezte vágyát
lásd az apját Mel ferrernek

831
00:48:36,539 --> 00:48:41,533
1964-ben, 25 év teljes távollét után.

832
00:48:43,129 --> 00:48:44,915
A kíváncsiság elhatalmasodott.

833
00:48:44,922 --> 00:48:49,165
Tudni akartam, hol van,
hogy él-e még

834
00:48:49,176 --> 00:48:51,588
és a vörös kereszten keresztül,

835
00:48:51,595 --> 00:48:55,508
Megtaláltam, hol apám
élt, ami egy sziget volt.

836
00:48:55,516 --> 00:48:59,384
Nem látta az apját
1939 attól a napjától kezdve

837
00:48:59,395 --> 00:49:01,010
világháború előtt

838
00:49:01,021 --> 00:49:03,353
néhány nappal a háború kitörése előtt.

839
00:49:03,357 --> 00:49:07,396
És akkor ő volt ez a hatalmas sztár, aki újra egyesült

840
00:49:07,403 --> 00:49:10,019
egy teljesen idegennel
aki elhagyta őt

841
00:49:10,990 --> 00:49:13,151
ezen a leírhatatlan helyen,

842
00:49:13,159 --> 00:49:16,526
a férje kíséretében, aki
távolodni kezdett tőle.

843
00:49:17,997 --> 00:49:19,487
És amikor találkozott az apjával,

844
00:49:19,498 --> 00:49:22,456
soha nem kért választ

845
00:49:22,460 --> 00:49:25,327
és hogy nem tudta
bármit követeljen tőle.

846
00:49:26,547 --> 00:49:29,539
Amikor azt mondta nekem
a történet, sírt,

847
00:49:30,676 --> 00:49:33,543
azt mondta, hogy nagyon fázott.

848
00:49:33,554 --> 00:49:35,090
Nem fogadta be.

849
00:49:36,265 --> 00:49:38,426
És azt mondta, hogy ez nagyon fáj neki.

850
00:49:41,103 --> 00:49:45,221
Ez a fajta érzelem
állapot és a megvalósítás

851
00:49:45,232 --> 00:49:50,226
hogy bármit is várt volna,
nem adná neki.

852
00:49:54,450 --> 00:49:58,534
Mindennek ellenére,
Audrey úgy döntött, hogy megbocsát neki.

853
00:49:58,537 --> 00:50:01,495
És hogy nem volt értelme próbálkozni

854
00:50:01,499 --> 00:50:04,241
kijavítani a hibákat

855
00:50:04,251 --> 00:50:08,290
vagy megpróbálja megszerezni őt
beismerje, amit tett.

856
00:50:08,297 --> 00:50:11,460
Érzik a bizonytalanságát

857
00:50:11,467 --> 00:50:14,959
hogy lefordítva
kapcsolatai a férfiakkal.

858
00:50:14,970 --> 00:50:17,256
És a félelem attól, hogy elhagynak,

859
00:50:17,264 --> 00:50:19,255
biztosan volt valami ilyesmi

860
00:50:19,266 --> 00:50:21,632
keresztülment a kapcsolataiban.

861
00:50:24,438 --> 00:50:26,895
Soha nincs két ember tökéletes.

862
00:50:28,150 --> 00:50:31,142
Ha van elég barátság és szerelem,

863
00:50:31,153 --> 00:50:32,939
legyőzöd, vagy bármi.

864
00:50:34,114 --> 00:50:36,821
De nyilván amikor a
a házasság már nem működik

865
00:50:36,825 --> 00:50:38,486
akkor minden pusztítóvá válik.

866
00:50:42,540 --> 00:50:46,579
Audrey nem volt túl boldog
férfiakkal. Ez minden.

867
00:50:46,585 --> 00:50:50,043
Legközelebb Kaliforniába megyek
héten tovább beszélünk róla

868
00:50:50,047 --> 00:50:52,379
- a feleségeddel vagy anélkül?
- Elmegyek anélkül.

869
00:50:53,300 --> 00:50:55,291
Nem áll készen semmi ilyesmire.

870
00:50:57,429 --> 00:51:00,967
Audry '68-ban elvált Meltől,

871
00:51:00,975 --> 00:51:03,557
de a házasságnak már vége volt.

872
00:51:05,646 --> 00:51:07,637
Apám élete hátralévő részét töltötte

873
00:51:07,648 --> 00:51:09,980
megbánta, hogy elvesztette ezt a kapcsolatot.

874
00:51:09,984 --> 00:51:12,225
Ez volt élete kapcsolata

875
00:51:12,236 --> 00:51:15,023
és a nője
életet. Semmi kétség afelől.

876
00:51:17,199 --> 00:51:20,157
Addig lógtam ott, ameddig csak tudtam.

877
00:51:20,160 --> 00:51:23,402
A gyerek kedvéért ezért kitartunk.

878
00:51:24,498 --> 00:51:28,662
Szintén tiszteletből
a házasság és a szerelem

879
00:51:28,669 --> 00:51:31,957
annak a személynek, akit te
egyszer biztosan szeretett.

880
00:51:33,882 --> 00:51:36,168
Mindig abban reménykedsz, hogy ha
szeretsz valakit eléggé

881
00:51:36,176 --> 00:51:38,337
hogy minden rendben lesz

882
00:51:38,345 --> 00:51:39,926
és a dolgok újra összejönnek,

883
00:51:39,930 --> 00:51:42,012
de ez nem mindig igaz.

884
00:52:10,210 --> 00:52:11,871
Anya akartam lenni.

885
00:52:13,172 --> 00:52:15,208
Gyerekkorom óta imádom a babákat,

886
00:52:15,215 --> 00:52:17,922
és amikor felnőttem, az voltam
sok baba lesz.

887
00:52:21,555 --> 00:52:26,345
Azt hiszem, ez volt a
vezénylési téma az életemben.

888
00:52:26,352 --> 00:52:28,559
Mindig is ez hozta meg a döntéseimet.

889
00:52:31,482 --> 00:52:32,392
És mert annyira akartam

890
00:52:32,399 --> 00:52:33,605
és nagyon szerettem volna élvezni,

891
00:52:33,609 --> 00:52:36,817
és nem szakad el magamtól állandóan,

892
00:52:36,820 --> 00:52:38,811
Elkezdtem visszavonulni.

893
00:52:43,077 --> 00:52:44,487
"Várni sötétedésig" tettek

894
00:52:44,495 --> 00:52:46,577
amikor Sean elérte a hat éves kort

895
00:52:46,580 --> 00:52:50,072
és iskolába kellett mennie,
de többé ne utazzon velem.

896
00:52:51,543 --> 00:52:53,534
És már csak ő hiányzott.

897
00:52:56,507 --> 00:53:00,921
A stúdió ezt akarta
vagy hordjak sötét szemüveget

898
00:53:00,928 --> 00:53:04,011
vagy heg van a szem közelében.

899
00:53:04,014 --> 00:53:06,130
Legyen valamilyen módon vak.

900
00:53:07,601 --> 00:53:09,182
Ami borzasztóan aggasztott.

901
00:53:11,605 --> 00:53:14,096
Hazahívnám, és belázasodott volna.

902
00:53:14,108 --> 00:53:16,440
És olyan messze volt
és rettenetesen hiányzott.

903
00:53:18,904 --> 00:53:21,111
Vágytam erre a gyerekre.

904
00:53:21,115 --> 00:53:23,231
És ez túlságosan boldogtalanná tett.

905
00:53:23,242 --> 00:53:26,075
Szóval többé-kevésbé feladtam
filmek le, hogy otthon maradjanak.

906
00:53:28,163 --> 00:53:29,494
Miután megszületett a családja,

907
00:53:29,498 --> 00:53:31,489
valahogy elérte a csúcsát.

908
00:53:31,500 --> 00:53:33,411
Tényleg nem akarta azt az életet.

909
00:53:33,419 --> 00:53:36,001
Nagyon szeretett volna a családjával lenni.

910
00:53:36,004 --> 00:53:38,416
Csak élni akart
egy névtelen életben.

911
00:53:38,424 --> 00:53:39,834
Valóban hallatlan.

912
00:53:39,842 --> 00:53:43,334
Hátat fordított Hollywoodnak
és filmek 10 éve

913
00:53:43,345 --> 00:53:45,552
és 10 fontos év.

914
00:53:45,556 --> 00:53:48,093
Nem tudok sok emberre gondolni Hollywoodban

915
00:53:48,100 --> 00:53:51,843
aki feladta a karrierjét,
a karrierjéről nem is beszélve.

916
00:53:51,854 --> 00:53:54,561
Abban ült. Látta.

917
00:53:54,565 --> 00:53:57,102
Ő volt az első színésznő
hogy kapjon egy millió dollárt

918
00:53:57,109 --> 00:53:58,815
Elizabeth Taylorral együtt

919
00:53:58,819 --> 00:54:00,980
és a vörös szőnyegeket kiterítik

920
00:54:00,988 --> 00:54:03,650
és az alkatrészek lévén
felajánlotta, és leállítja.

921
00:54:03,657 --> 00:54:06,069
A csúcs közelében lehetett
karrierjéről, amikor azt mondta

922
00:54:06,076 --> 00:54:10,160
A családot választom
egy másik nagyszerű szerep felett,

923
00:54:10,164 --> 00:54:11,028
amit felajánlottak neki

924
00:54:11,039 --> 00:54:13,496
amikor mindig ott volt
bárki lista élén

925
00:54:13,500 --> 00:54:15,161
vezető hölgyek.

926
00:54:15,169 --> 00:54:18,286
De a nehéz miatt
serdülőként élt életét

927
00:54:18,297 --> 00:54:21,084
és tinédzserként,

928
00:54:21,091 --> 00:54:23,958
a család mindennél előbbre való.

929
00:54:25,137 --> 00:54:27,469
Nem akarom, hogy erényesnek tűnjenek.

930
00:54:27,473 --> 00:54:29,054
Nagyon tudó volt,

931
00:54:29,057 --> 00:54:33,391
és ha szereted az önző döntést,
ez az, ami boldoggá tett.

932
00:54:33,395 --> 00:54:34,931
Az volt, hogy otthon maradjak a gyerekeimmel.

933
00:54:34,938 --> 00:54:38,021
Ez nem volt áldozat, mert
Gondoltam, vigyáznom kell

934
00:54:38,025 --> 00:54:39,390
gyermekeim közül.

935
00:54:42,905 --> 00:54:46,397
A család érzése
borzasztóan fontos.

936
00:54:48,619 --> 00:54:50,530
Szerintem elengedhetetlen.

937
00:54:55,834 --> 00:54:57,540
Ezt gyerekként tanultam
borzasztóan fontos

938
00:54:57,544 --> 00:54:59,125
hogy a gyereknek legyen apja.

939
00:55:00,923 --> 00:55:02,379
Miután apámat levágták,

940
00:55:02,382 --> 00:55:04,998
vagy elvágta magát,

941
00:55:05,010 --> 00:55:06,010
kétségbeesett voltam.

942
00:55:09,139 --> 00:55:10,845
Ha rendszeresen láthattam volna,

943
00:55:10,849 --> 00:55:12,885
Éreztem volna, hogy szeret

944
00:55:12,893 --> 00:55:14,633
és lett volna apám.

945
00:55:17,397 --> 00:55:21,060
És kétségbeesetten próbáltam
kerülje el a gyerekeimnek.

946
00:55:25,531 --> 00:55:28,568
Nagyon bizonytalanná válsz a szeretettel kapcsolatban,

947
00:55:28,575 --> 00:55:31,237
és rettenetesen hálás érte

948
00:55:31,245 --> 00:55:34,908
és van egy hatalmas
adni akarás.

949
00:55:36,792 --> 00:55:38,578
Szerintem kedveskednie kellett
hogy bizonyítson magának

950
00:55:38,585 --> 00:55:41,167
hogy lehetséges volt a feltétel nélküli szerelem.

951
00:55:43,215 --> 00:55:47,333
Szerintem csak üldözött
hogy ő egész életében.

952
00:56:05,487 --> 00:56:07,148
1969-ben

953
00:56:07,155 --> 00:56:09,988
Andrea és Audrey közös barátja

954
00:56:09,992 --> 00:56:11,277
körútra hívta őket.

955
00:56:11,285 --> 00:56:16,200
Aztán találkoztak és ők
úgy döntött, hogy férjhez megy.

956
00:56:20,502 --> 00:56:22,163
A házasság elején

957
00:56:22,170 --> 00:56:26,129
annyira örült neki
egy orvos felesége legyen.

958
00:56:28,135 --> 00:56:30,467
Emlékszem, Audrey segített Andreának

959
00:56:30,470 --> 00:56:34,383
az adag elkészítéséhez
lítium a beteg számára.

960
00:56:34,391 --> 00:56:36,222
Annyira szenvedélyes volt ezért.

961
00:56:45,819 --> 00:56:48,481
1970-ben született Luca

962
00:56:48,488 --> 00:56:53,482
és Rómába költöztünk, ahol
'83-ig vagy '84-ig élt.

963
00:56:56,997 --> 00:56:59,238
Audrey és Andrea.

964
00:56:59,249 --> 00:57:01,331
Nagyon erős kötelék van közöttük,

965
00:57:01,335 --> 00:57:05,544
még ha annyira különbözőek is voltak
annyira különböznek egymástól,

966
00:57:05,547 --> 00:57:09,165
de a kötelék nagyon erős volt
kettejük között.

967
00:57:14,014 --> 00:57:18,633
Andrea dottit ismertem, ő volt
az egyik olasz barát

968
00:57:18,644 --> 00:57:23,638
amikor Andrea hozzáment Audreyhoz
azonnal barátok lettünk.

969
00:57:25,943 --> 00:57:29,060
Audrey a szomszédom volt
amikor Rómában éltek

970
00:57:29,071 --> 00:57:31,858
a 70-es évek elején

971
00:57:31,865 --> 00:57:36,359
és anyám a
Audrey nagy barátja.

972
00:57:36,370 --> 00:57:37,325
Szerette Rómát.

973
00:57:37,329 --> 00:57:40,321
Volt ott egy szerény háza

974
00:57:40,332 --> 00:57:43,369
tele virággal és
szeretett Rómában lenni

975
00:57:43,377 --> 00:57:45,493
és Róma szerette őt.

976
00:57:59,935 --> 00:58:02,642
Sok olyan terület volt, ahol találkozhattunk.

977
00:58:02,646 --> 00:58:07,356
Ez lehet a zöldség
bolt, a hentes.

978
00:58:08,235 --> 00:58:12,069
Csak egy nadrágot és pólót vett fel

979
00:58:12,072 --> 00:58:16,236
és elmenne vásárolni
mint mindenki más.

980
00:58:18,662 --> 00:58:20,243
1972 volt

981
00:58:21,164 --> 00:58:25,123
és bérelünk egy nagyon egyszerű házat

982
00:58:25,127 --> 00:58:27,118
egy bulgari nevű helyen.

983
00:58:28,213 --> 00:58:30,579
Volt egy kis ház a tengerparton

984
00:58:30,590 --> 00:58:33,423
és megosztottuk az egyiket
ezt a házat Audrey-vel.

985
00:58:34,845 --> 00:58:37,302
Audrey összeházasodott Andreával

986
00:58:37,305 --> 00:58:39,421
és a kis Luca velük volt.

987
00:58:39,433 --> 00:58:42,049
Sean időnként meglátogatta.

988
00:58:43,562 --> 00:58:45,598
Imádja két gyermekét.

989
00:58:45,605 --> 00:58:47,641
Tényleg szerelmes volt beléjük

990
00:58:49,359 --> 00:58:50,849
és szerette Andreát.

991
00:58:54,114 --> 00:58:55,399
Audrey annyira boldog volt.

992
00:58:59,119 --> 00:59:02,361
De Andreának volt

993
00:59:02,372 --> 00:59:05,239
önmaga nagyon pusztító része,

994
00:59:06,418 --> 00:59:10,957
olyan személy volt, akinek a
bonyolult személyiség.

995
00:59:12,257 --> 00:59:15,294
Bizonyos értelemben ő volt a komoly orvos.

996
00:59:15,302 --> 00:59:17,088
Nagyon profi volt.

997
00:59:17,095 --> 00:59:18,960
Pszichiáter volt.

998
00:59:18,972 --> 00:59:20,928
Nagyon jó volt.

999
00:59:20,932 --> 00:59:25,676
És a végén ő volt az
tipikus római, fiatal férfi.

1000
00:59:27,147 --> 00:59:28,978
Rengeteg házasságtörést követett el

1001
00:59:28,982 --> 00:59:32,099
és lefotózták vele
több mint 200 különböző nő.

1002
00:59:32,110 --> 00:59:34,066
Ezzel az olasz paparazzival.

1003
00:59:36,448 --> 00:59:39,986
Pusztító volt, teljesen pusztító.

1004
00:59:43,080 --> 00:59:45,662
Audrey pedig sokat szenvedett.

1005
00:59:46,958 --> 00:59:49,370
Azt mondta, sokat szenvedtem.

1006
00:59:49,377 --> 00:59:51,368
De biztosan ismeri a
az orvosok soha nem vigyáznak

1007
00:59:51,379 --> 00:59:54,166
saját családjuk és
legkevésbé magukat.

1008
00:59:54,174 --> 00:59:56,005
Nagyon jól kijönnek a pácienseikkel,

1009
00:59:56,009 --> 00:59:58,500
de nem akarják
gondoskodjanak a családjukról.

1010
01:00:03,975 --> 01:00:05,556
A szíved megszakad, ennyi.

1011
01:00:06,603 --> 01:00:11,597
A férfiak emberi lények
a nők összes gyengesége.

1012
01:00:13,652 --> 01:00:15,984
Talán többen vannak
sebezhetőbbek, mint a nők.

1013
01:00:16,863 --> 01:00:19,946
Szerintem ilyen könnyen bánthatsz egy férfit.

1014
01:00:19,950 --> 01:00:22,532
Nem ítélkezhetsz, te
nem tud ujjal mutogatni,

1015
01:00:22,536 --> 01:00:24,447
senkit nem lehet öntőformába tenni.

1016
01:00:26,039 --> 01:00:29,076
Csak szerencsének kell lennie
elég ahhoz, hogy találjon valakit

1017
01:00:29,084 --> 01:00:30,119
akit kielégíthetsz,

1018
01:00:31,920 --> 01:00:34,457
és akkor ki tetszik neked, ha szerencséd van.

1019
01:00:40,053 --> 01:00:42,544
Találkoztam Andreával. Amikor Rómában jártam,

1020
01:00:44,891 --> 01:00:47,303
Audrey ágynyugalomban volt Lucával.

1021
01:00:47,310 --> 01:00:50,894
Abban az időben az orvos
mondta, menj csak aludni

1022
01:00:50,897 --> 01:00:52,137
terhessége korai szakaszában.

1023
01:00:52,149 --> 01:00:54,891
Szóval azt mondtuk, gyerünk,
kimegyünk egy klubba.

1024
01:00:54,901 --> 01:00:56,983
Szóval elvitt Rómába klubozni,

1025
01:00:58,363 --> 01:01:02,652
amire nem gondoltam
volt a legnagyobb ötlet.

1026
01:01:03,660 --> 01:01:05,525
Látnod kell Audrey képeit.

1027
01:01:05,537 --> 01:01:10,406
Ezalatt egy kicsit veszített
egy kis fény a szemében.

1028
01:01:11,877 --> 01:01:16,416
tényleg nem értettem
miért olyan édes hölgy

1029
01:01:17,257 --> 01:01:20,090
mintha meg kellett találnia önmagát

1030
01:01:20,093 --> 01:01:24,086
egy férfival, aki nem érdemelné meg őt,

1031
01:01:24,097 --> 01:01:25,587
nem értené meg őt.

1032
01:01:27,184 --> 01:01:30,347
Meg akarta csinálni
legjobb ismerkedni

1033
01:01:30,353 --> 01:01:32,890
a rómaiakkal.

1034
01:01:32,898 --> 01:01:33,978
És az emberek Rómában

1035
01:01:33,982 --> 01:01:37,019
mentalitásuk van
nagyon különbözik Audreytól.

1036
01:01:37,027 --> 01:01:38,608
Nagyon-nagyon különbözik tőle.

1037
01:01:39,487 --> 01:01:42,354
pletykáltak,
felületesek voltak.

1038
01:01:43,283 --> 01:01:46,150
Szóval nehéz volt megértenie.

1039
01:01:46,161 --> 01:01:49,198
Amikor megszületett a második fiam

1040
01:01:49,206 --> 01:01:51,993
és akkoriban Rómában éltem,

1041
01:01:52,000 --> 01:01:54,412
el tudnám vinni
sehova, nem parkba,

1042
01:01:54,419 --> 01:01:57,206
nem az utcán,
ne tegye ki egy teraszra

1043
01:01:57,214 --> 01:01:58,579
paparazzik nélkül.

1044
01:01:58,590 --> 01:02:00,171
Nagyon privát.

1045
01:02:00,175 --> 01:02:03,838
És ő is nagyon volt
nagyon dühös a sajtóra.

1046
01:02:03,845 --> 01:02:06,962
Mint az emberek, akik fára másznak és fényképeznek.

1047
01:02:06,973 --> 01:02:10,136
Mindenki képet akart róla.

1048
01:02:10,143 --> 01:02:15,137
Még csak nem is adták neki
szabadságot a saját házában.

1049
01:02:15,315 --> 01:02:20,309
Audrey életét érintette
akiknek tetszik

1050
01:02:22,155 --> 01:02:25,113
el akarta lopni a magánéletét.

1051
01:02:25,116 --> 01:02:27,448
És ezt senki sem tudja elviselni.

1052
01:02:28,662 --> 01:02:33,531
Ez nem olyasmi, amire vágysz
hogy a családod legyen

1053
01:02:33,541 --> 01:02:37,500
a magánéleted mindig a címlapon.

1054
01:02:38,505 --> 01:02:41,338
Audreyval voltam, elmentünk vásárolni

1055
01:02:41,341 --> 01:02:44,048
és egy nő a nyilvánosságból lépett hozzám

1056
01:02:44,052 --> 01:02:46,464
és azt mondta, hogy az Audrey Hepburn?

1057
01:02:46,471 --> 01:02:48,382
És igent akartam mondani

1058
01:02:48,390 --> 01:02:51,427
aztán láttam, hogy Audrey elsápadt.

1059
01:02:51,434 --> 01:02:54,597
És rám bámult, mondván: nem, nem, nem.

1060
01:02:54,604 --> 01:02:57,311
Természetesen azt mondtam, nem, nem
ő nem Audrey Hepburn.

1061
01:02:57,315 --> 01:02:59,180
Csak úgy nézett ki, mint ő.

1062
01:02:59,192 --> 01:03:03,435
Most már szinte remegett
és azt mondta: hála istennek.

1063
01:03:03,446 --> 01:03:05,528
Fogalmad sincs, mi történhet.

1064
01:03:05,532 --> 01:03:07,614
Úgy értem, megrémült.

1065
01:03:10,370 --> 01:03:12,531
Szerintem nehéz volt az élete,

1066
01:03:12,539 --> 01:03:13,494
házasságában.

1067
01:03:13,498 --> 01:03:16,490
És éreztem, hogy ő
nem igazán akart cselekedni

1068
01:03:16,501 --> 01:03:18,537
már túl sok.

1069
01:03:18,545 --> 01:03:21,412
És ezért izgatott voltam
Őt kaptam ehhez a képhez.

1070
01:03:22,882 --> 01:03:24,463
Amikor a kamera elé lépett,

1071
01:03:24,467 --> 01:03:27,049
ő volt a legjobb szakember.

1072
01:03:27,053 --> 01:03:28,338
Aztán amikor azt mondtam, vágd,

1073
01:03:28,346 --> 01:03:30,428
ő lett Audrey a cigarettával.

1074
01:03:31,224 --> 01:03:34,057
Eléggé ideges volt. Sokat dohányzott,

1075
01:03:34,060 --> 01:03:37,268
nagyon édes, de szorongó, törékeny.

1076
01:03:38,440 --> 01:03:40,806
Tudtam, hogy a házasság probléma.

1077
01:03:40,817 --> 01:03:43,604
És aminek nem volt a legboldogabb

1078
01:03:43,611 --> 01:03:46,819
hogy a házasság egyáltalán.

1079
01:03:46,823 --> 01:03:50,361
Rábeszélték, hogy menjen
tovább ezzel a házassággal

1080
01:03:50,368 --> 01:03:54,361
főleg azért, mert ők
van Luca és ő akarta

1081
01:03:54,372 --> 01:03:57,956
hogy sikerüljön a házasságban.

1082
01:03:57,959 --> 01:03:59,915
De végül lehetetlen volt.

1083
01:04:02,589 --> 01:04:05,547
Azt mondták nekem
Audrey újabb válófélben van

1084
01:04:07,635 --> 01:04:09,921
és ez nem lepett meg.

1085
01:04:12,223 --> 01:04:17,263
Küzdött a
a tökéletes család elképzelése,

1086
01:04:19,189 --> 01:04:22,272
tökéletes háziasszony élete,

1087
01:04:23,651 --> 01:04:28,236
nagyon egyszerű dolgok, amelyek megkönnyítik az életet.

1088
01:04:29,532 --> 01:04:31,272
Nem hiszem, hogy neki volt ilyen.

1089
01:04:32,994 --> 01:04:36,452
Mindent, amit kellett
egy kis harc érte.

1090
01:04:39,292 --> 01:04:42,079
A vetélés szívszaggató.

1091
01:04:44,964 --> 01:04:48,081
Minden bizonnyal az egyik legtöbb
traumatikus élményeim voltak.

1092
01:04:52,013 --> 01:04:53,013
De a válás is.

1093
01:04:56,643 --> 01:04:59,134
Valószínűleg ez az egyik legrosszabb élmény

1094
01:04:59,145 --> 01:05:01,477
egy emberi lény át tud menni.

1095
01:05:03,942 --> 01:05:06,809
Szerintem amikor megvan
problémák és így tovább,

1096
01:05:06,820 --> 01:05:09,436
érzi a magányt,

1097
01:05:09,447 --> 01:05:12,359
mert neked kell elvégezned

1098
01:05:12,367 --> 01:05:14,278
vagy neked kell meghoznod a döntést.

1099
01:05:16,621 --> 01:05:18,077
Mindannyiunkban megvan a veleszületett magány,

1100
01:05:18,081 --> 01:05:22,541
mert végre amikor a
chipek lemerültek egyedül vagy.

1101
01:05:22,544 --> 01:05:26,253
Tudod mondta apám
a nagymamámról,

1102
01:05:27,173 --> 01:05:31,416
hogy a legjobban őrzött titok arról
Audrey szomorú volt.

1103
01:05:36,015 --> 01:05:38,256
Nem igazán. Tényleg teszi
szomorú belegondolni,

1104
01:05:38,268 --> 01:05:41,010
ahogy gondolom ő,

1105
01:05:41,020 --> 01:05:45,184
Szerintem tényleg csak akarta
szeretni és szeretve lenni,

1106
01:05:48,361 --> 01:05:50,818
Azt hiszem, megkapta, azt hittem
ezt kapta az életében,

1107
01:05:50,822 --> 01:05:53,279
de szerintem nem kapta meg
sok embertől.

1108
01:05:54,534 --> 01:05:56,570
A nőért, aki volt
a legszeretettebb a világon

1109
01:05:56,578 --> 01:06:00,321
a szeretet ilyen hiánya olyan szomorú.

1110
01:07:29,379 --> 01:07:34,169
Béke volt
és csend van

1111
01:07:35,134 --> 01:07:36,134
csak hívd fel őket.

1112
01:07:39,347 --> 01:07:43,181
Nagyon pozitív energiákat tud fogadni

1113
01:07:44,352 --> 01:07:47,185
és otthon lehet.

1114
01:07:47,188 --> 01:07:52,182
És csak a természettel és
nagyon távol Hollywoodtól,

1115
01:07:52,986 --> 01:07:54,351
a paparazzival kapcsolatos problémák.

1116
01:07:56,239 --> 01:07:59,322
A la paisible neve
franciául csendet jelent

1117
01:08:00,201 --> 01:08:04,035
la paisible nagyon volt
szép ház, régi farm,

1118
01:08:04,038 --> 01:08:06,996
teljesen felújított egy gyönyörű rezidenciában.

1119
01:08:07,000 --> 01:08:09,662
A 18. században épült Svájcban,

1120
01:08:11,129 --> 01:08:14,246
'84-ben Luca, aki internátusba járt

1121
01:08:14,257 --> 01:08:15,963
ekkor elhagyta Rómát

1122
01:08:15,967 --> 01:08:17,673
és végleg Svájcba költözött.

1123
01:08:19,178 --> 01:08:24,013
A munkával töltött teljes élet után
amióta eszébe jutott,

1124
01:08:24,017 --> 01:08:26,508
ez örvendetes dolog
hogy el tudjon menekülni

1125
01:08:26,519 --> 01:08:29,602
és legyen egy nyugodt és nyugodt helyen.

1126
01:08:31,107 --> 01:08:34,315
Olyan bájos, gyönyörű ház volt.

1127
01:08:34,319 --> 01:08:36,184
Ez volt álma háza.

1128
01:08:37,196 --> 01:08:42,190
Azt mondta nekem, csak azt akarom
légy nyugodt és csendben.

1129
01:08:43,202 --> 01:08:46,535
Ezért kapcsolt ki
sok ajánlat filmre.

1130
01:08:47,540 --> 01:08:50,953
Nem ő volt a sztár
hogy az emberek bámultak rá.

1131
01:08:50,960 --> 01:08:53,246
Ha lesétált a
utca New Yorkban,

1132
01:08:53,254 --> 01:08:54,994
az emberek megőrülnének.

1133
01:08:55,006 --> 01:08:57,873
De Svájcban ő
csak egy másik személy volt.

1134
01:09:14,442 --> 01:09:18,355
Csak egy életem van, ez én vagyok,

1135
01:09:18,363 --> 01:09:21,321
a családom, a gyerekeim.

1136
01:09:22,283 --> 01:09:25,901
Én személy szerint nagyon
kevés reklám mint olyan

1137
01:09:25,912 --> 01:09:30,030
hogy igazi életem legyen,
privát, ha úgy tetszik,

1138
01:09:30,041 --> 01:09:32,908
hanem csak egy hétköznapi hétköznapi élet.

1139
01:10:05,410 --> 01:10:09,119
Családunk La pausible-ban kezdett élni

1140
01:10:09,122 --> 01:10:12,455
a legeleje óta
kapcsolatuk Audreyval.

1141
01:10:13,626 --> 01:10:16,242
Anyám Audrey magánszakácsa volt

1142
01:10:16,254 --> 01:10:18,586
és sokat főztek együtt.

1143
01:10:18,589 --> 01:10:22,127
A szüleim közel álltak hozzá

1144
01:10:22,135 --> 01:10:23,921
mert együtt éltünk.

1145
01:10:25,471 --> 01:10:28,133
Apám magánkertész volt,

1146
01:10:28,141 --> 01:10:31,850
Audrey és az apám volt
teljesen a kertnek szentelték.

1147
01:10:31,853 --> 01:10:36,062
És olyan büszke volt, hogy képes volt rá
főzni a saját zöldségeit,

1148
01:10:36,065 --> 01:10:37,271
a kertekből jön.

1149
01:10:41,070 --> 01:10:42,355
Imádom azt a házat. Szeretem a kertet,

1150
01:10:42,363 --> 01:10:45,150
ott nőnek a gyümölcsfák és minden

1151
01:10:45,158 --> 01:10:46,489
és megvannak a kutyáim.

1152
01:10:46,492 --> 01:10:48,278
nem tudok semmit
sokat a kertészkedésről,

1153
01:10:48,286 --> 01:10:50,322
de szeretek a kertben vacakolni.

1154
01:10:50,329 --> 01:10:54,538
Nagyon kellemesnek találom, nagyon
pihentető, jó terápia.

1155
01:10:57,170 --> 01:10:59,661
Hatalmasan nézek hátra
boldogságot a karrieremben.

1156
01:11:02,508 --> 01:11:04,248
De mindennek megvan a maga ideje.

1157
01:11:05,428 --> 01:11:07,259
És azt hiszem, életem ezen a pontján

1158
01:11:08,181 --> 01:11:09,181
nem tudod legyőzni.

1159
01:11:15,271 --> 01:11:17,136
Én egy nagyon szerencsés lány vagyok.

1160
01:11:20,067 --> 01:11:21,978
Sokszor megjártam a poklot,

1161
01:11:21,986 --> 01:11:24,352
de mindig is
jöjjön ki a másik végén.

1162
01:11:27,158 --> 01:11:29,444
Vagy valaki segített
én, vagy történt valami.

1163
01:11:33,206 --> 01:11:35,162
Robbie ennek élő példája.

1164
01:11:39,212 --> 01:11:43,000
Robert merle oberon társa volt

1165
01:11:43,007 --> 01:11:44,998
és amikor Merle meghalt,

1166
01:11:45,009 --> 01:11:47,500
minden vagyonát Robertre hagyta.

1167
01:11:48,846 --> 01:11:50,427
Tehát Robert döntsön

1168
01:11:50,431 --> 01:11:54,424
hogy minden ékszert tegyen
a merle árverésen

1169
01:11:54,435 --> 01:11:55,550
jótékony célra.

1170
01:11:56,646 --> 01:12:00,104
És ezen az aukción
Robert és Audrey találkoztak.

1171
01:12:03,569 --> 01:12:05,560
Mindketten nagyon-nagyon boldogtalanok voltunk

1172
01:12:05,571 --> 01:12:08,358
és beszéltünk a boldogtalanságunkról.

1173
01:12:08,366 --> 01:12:10,322
Az egyik legrosszabb időszakban voltam

1174
01:12:10,326 --> 01:12:12,066
házasságom végén.

1175
01:12:12,078 --> 01:12:13,989
Így hát mindketten belesírtunk a sörünkbe.

1176
01:12:17,917 --> 01:12:20,579
Nagyon szerető, az
nagyon ragaszkodó ember.

1177
01:12:22,630 --> 01:12:25,337
Bízhatok benne, bízhatok a szerelmében.

1178
01:12:25,341 --> 01:12:27,923
Soha nem félek attól, hogy elveszítem.

1179
01:12:27,927 --> 01:12:30,088
Minden tekintetben megnyugtat.

1180
01:12:33,975 --> 01:12:34,839
Soha nem voltak házasok

1181
01:12:34,851 --> 01:12:37,593
de tényleg azt gondolom, hogy ők
szerették egymást,

1182
01:12:37,603 --> 01:12:40,310
csak igazán azok, akik voltak.

1183
01:12:41,858 --> 01:12:43,598
Robert volt az, akire Audreynak szüksége volt.

1184
01:12:44,944 --> 01:12:48,107
Kedvesség, társ, jelenlét,

1185
01:12:49,282 --> 01:12:50,897
és biztonság.

1186
01:12:52,243 --> 01:12:54,074
Érdekes, megtaláltuk egymást

1187
01:12:54,078 --> 01:12:56,820
mindkettő holland örökségünkkel,

1188
01:12:56,831 --> 01:13:01,291
de nagyon adott valamit
különleges a kapcsolatunkban.

1189
01:13:01,294 --> 01:13:04,252
Hozzáteszi az intimitást
hogy szeretjük egymást

1190
01:13:04,255 --> 01:13:05,335
és a barátságunkról.

1191
01:13:07,550 --> 01:13:10,633
Ugyanazokat szeretjük,
és ugyanazt az életet szeretjük.

1192
01:13:11,971 --> 01:13:14,883
Szeretjük a nyugodt életet, szeretjük
az ország, szeretjük a kutyáinkat.

1193
01:13:16,642 --> 01:13:19,884
És minden, amit együtt csinálunk, olyan szórakoztató.

1194
01:13:22,189 --> 01:13:23,850
Nagyon boldogok vagyunk együtt.

1195
01:13:29,280 --> 01:13:32,488
Anyám mesélte
Audrey nagyon boldog volt

1196
01:13:32,491 --> 01:13:34,027
és elmagyarázta a családomnak

1197
01:13:34,035 --> 01:13:35,991
hogyan ismertem meg egy fantasztikus férfit

1198
01:13:35,995 --> 01:13:40,409
és azon töprengett, mi a nővérem

1199
01:13:40,416 --> 01:13:44,284
azt fogja gondolni, hogy egy új embert képzel el.

1200
01:13:44,295 --> 01:13:46,832
Ezért megkérdezte anyámat:

1201
01:13:46,839 --> 01:13:49,831
szerinted mi nem probléma?

1202
01:13:49,842 --> 01:13:52,254
Szerettek anyám házában lakni.

1203
01:13:52,261 --> 01:13:55,344
Volt hozzá egy szárny a nagymamám számára

1204
01:13:55,348 --> 01:13:57,839
és ezt Audrey lakosztályának hívták.

1205
01:13:58,851 --> 01:14:01,558
Lejönnének
és beülnek a konyhájukba

1206
01:14:01,562 --> 01:14:04,178
és kávézunk, és beszéljünk a menükről.

1207
01:14:04,190 --> 01:14:05,646
És kit akarsz meghívni vacsorára.

1208
01:14:05,650 --> 01:14:08,187
És mindig sok szeretet van ott.

1209
01:14:11,155 --> 01:14:13,191
Nagyon-nagyon boldog volt

1210
01:14:13,199 --> 01:14:16,191
és azt akarta, hogy a
életének békés pillanata.

1211
01:14:18,454 --> 01:14:23,039
Unokatestvére volt a holland konzol Makaóba

1212
01:14:23,042 --> 01:14:26,534
és meghívta, hogy jöjjön és csatlakozzon

1213
01:14:26,545 --> 01:14:29,207
ezt a gyönyörű koncertet
hogy összerakná

1214
01:14:29,215 --> 01:14:30,215
az unicef számára.

1215
01:14:31,592 --> 01:14:33,378
Azt mondta, miért nem mondod
néhány szó a gyerekekről,

1216
01:14:33,386 --> 01:14:34,967
a háborús tapasztalataidról,

1217
01:14:34,971 --> 01:14:37,462
amit a teli terem előtt csinált.

1218
01:14:37,473 --> 01:14:40,886
És miután megszólalt, az
kiderült az unicef vezetője,

1219
01:14:40,893 --> 01:14:43,225
Jim Grant benne volt
a közönség, és odalépett hozzánk.

1220
01:14:43,229 --> 01:14:46,221
Hogy éreznéd magad
főállású nagykövetként

1221
01:14:46,232 --> 01:14:47,232
az unicef számára.

1222
01:14:50,236 --> 01:14:52,397
Vártam egy időszakot

1223
01:14:52,405 --> 01:14:54,942
végül mindenek után
az utazás, amit megtettem,

1224
01:14:54,949 --> 01:14:56,189
gyerekkorom óta

1225
01:14:56,200 --> 01:14:59,158
hogy egyszer ott tudjon nyugdíjba vonulni

1226
01:14:59,161 --> 01:15:02,244
és vigyázz a kertemre és a kutyákra

1227
01:15:02,248 --> 01:15:03,579
és mindent, amit szeretek,

1228
01:15:03,582 --> 01:15:07,416
ez az elképzelésem a mennyországról,

1229
01:15:07,420 --> 01:15:11,038
de mozgok
a világ még egyszer,

1230
01:15:11,048 --> 01:15:13,835
de szívesen csinálom
mert a gyerekeknek

1231
01:15:13,843 --> 01:15:14,923
A Holdra mennék.

1232
01:15:18,639 --> 01:15:20,425
Egész életemben ismertem az unicefet

1233
01:15:20,433 --> 01:15:23,550
és ez egy csodálatos esemény számomra

1234
01:15:23,561 --> 01:15:25,552
hogy megengedik nekem ezt.

1235
01:15:27,356 --> 01:15:30,564
Örömmel támogatta.
Büszke volt és boldog.

1236
01:15:30,568 --> 01:15:34,277
Megkínálta őt
ismertség egy jó ügyért.

1237
01:15:35,281 --> 01:15:38,239
Szerintem mindenki ezt szereti
megmutatta a gyerekeknek

1238
01:15:38,242 --> 01:15:40,824
és az anyáknak szerte a világon,

1239
01:15:40,828 --> 01:15:43,444
Szerintem ez egy módja volt
önmagának is gyógyít.

1240
01:15:44,874 --> 01:15:46,455
Átélte a háborút

1241
01:15:46,459 --> 01:15:51,453
és ez azért van, mert nem tudta
csak a test éhsége,

1242
01:15:52,131 --> 01:15:54,167
hanem a lélek éhsége

1243
01:15:54,175 --> 01:15:58,464
hogy képes volt rá
kapcsolódni ezekhez a gyerekekhez.

1244
01:16:17,114 --> 01:16:20,572
Az első, amire emlékszem
hollandiai felszabadulásunk után

1245
01:16:20,576 --> 01:16:23,909
bejött a vöröskereszt és az unicef

1246
01:16:23,913 --> 01:16:26,905
és kitölti az összes üreset
épületeket, amelyeket megtalálhattak.

1247
01:16:26,916 --> 01:16:28,656
Élelmiszerrel, ruházattal és gyógyszerekkel.

1248
01:16:31,003 --> 01:16:33,995
Meglehetősen magas fokban szenvedtem

1249
01:16:34,006 --> 01:16:36,918
alultápláltság, amikor a háború véget ért.

1250
01:16:36,926 --> 01:16:39,292
Szóval Isten tudja, én ismerem az étel értékét.

1251
01:16:41,889 --> 01:16:46,849
Szerintem az egész életem
ezek az emlékek alkották.

1252
01:16:48,604 --> 01:16:50,094
Gyerekként.

1253
01:16:50,106 --> 01:16:52,142
Tudtam az élet ezen oldaláról,

1254
01:16:53,067 --> 01:16:55,183
annyi szenvedés és annyi szegénység.

1255
01:16:56,529 --> 01:16:59,020
Ezek a képek soha, soha nem hagytak el.

1256
01:17:01,575 --> 01:17:03,861
De szerintem talán a
a legfontosabb dolog,

1257
01:17:03,869 --> 01:17:07,327
amit végigvittem az életen
az adott időszak volt

1258
01:17:07,331 --> 01:17:09,367
ahogy a dolgok rosszabbra fordultak,

1259
01:17:09,375 --> 01:17:12,458
van valami csodálatos az emberiségben

1260
01:17:12,461 --> 01:17:15,828
olyan körülmények között van,

1261
01:17:15,840 --> 01:17:17,296
nagyobb szükséged van egymásra.

1262
01:17:25,057 --> 01:17:28,641
Az a tény, hogy az
hagyta rám ezt a hangot,

1263
01:17:28,644 --> 01:17:32,478
ez a kíváncsiság, az emberek
még látni, hogy beszéljek velem,

1264
01:17:32,481 --> 01:17:34,972
amit a gyerekek javára használhatok.

1265
01:17:43,117 --> 01:17:44,857
- Hova menjek?
- Ide visszamehetsz.

1266
01:17:44,869 --> 01:17:45,904
Menj vissza ide.

1267
01:17:51,959 --> 01:17:56,123
Ami valójában vagyok, mint hírnök
ha szereted az unicefet.

1268
01:17:58,465 --> 01:18:02,174
A látáson kívül sok minden benne van

1269
01:18:02,178 --> 01:18:07,138
és találkozás a médiával és
beszélni az emberekkel és általában,

1270
01:18:08,976 --> 01:18:13,094
ez a gyermek szükségleteinek képviselete.

1271
01:18:13,105 --> 01:18:14,094
És annyi gyerek van.

1272
01:18:14,106 --> 01:18:15,221
Szóval sok a tennivaló.

1273
01:18:16,609 --> 01:18:19,897
Audrey nagyon komolyan vette az elkötelezettséget.

1274
01:18:19,904 --> 01:18:23,613
És minden küldetés előtt
tanulmányozta a helyzetet.

1275
01:18:23,616 --> 01:18:27,029
Politikát tanult
és nagyon belekeveredett

1276
01:18:27,036 --> 01:18:29,368
minden társadalmi problémával

1277
01:18:29,371 --> 01:18:32,113
és akaratuk ellenére, hogy békések legyenek.

1278
01:18:32,124 --> 01:18:35,616
Elkezdett részt venni
ezt a nagyon megterhelő küldetést.

1279
01:18:37,922 --> 01:18:41,005
A háború végén ő
társadalmat és ígéretet látott

1280
01:18:41,008 --> 01:18:42,919
hogy soha többé nem tennénk ezt.

1281
01:18:42,927 --> 01:18:46,135
És amit feltettünk
biztosítékok ennek megakadályozására.

1282
01:18:47,306 --> 01:18:51,265
És most 35 évvel később hajtják

1283
01:18:51,268 --> 01:18:53,384
és egy szomáliai táborban találja magát.

1284
01:18:55,147 --> 01:18:58,139
1992 szeptemberében

1285
01:18:58,150 --> 01:19:03,190
Szomáliában voltam jelentést készíteni
a kapcsolódó sajtó számára

1286
01:19:03,864 --> 01:19:08,858
az éhínségről, hogy
megragadta az országot.

1287
01:19:09,245 --> 01:19:14,239
Audrey programokat látogatott
az unicef részt vett

1288
01:19:15,251 --> 01:19:18,038
alultáplált gyermekek számára.

1289
01:19:18,045 --> 01:19:22,334
Egy olyan helyen, mint Szomália,
ezt láthattad

1290
01:19:22,341 --> 01:19:26,129
tényleg nem volt elég étel a segítséghez.

1291
01:19:26,136 --> 01:19:31,096
És szerintem nagyon ideges volt
hogy annyi volt a halál.

1292
01:19:56,542 --> 01:19:59,579
Aztán rádöbbent a nagyságra,

1293
01:19:59,586 --> 01:20:03,044
a látottak tragédiája.

1294
01:20:04,550 --> 01:20:06,916
Bizonyos értelemben attól vagy kijelölve

1295
01:20:06,927 --> 01:20:10,966
és vissza akarsz menni
és vissza és vissza.

1296
01:20:10,973 --> 01:20:13,134
Bizonyos értelemben egyfajta függőség?

1297
01:20:14,226 --> 01:20:19,220
Tudtam, hogy háborog
szorongásokban és dolgokban.

1298
01:20:21,567 --> 01:20:24,650
Fájdalmat akart csillapítani

1299
01:20:26,363 --> 01:20:27,363
de nem tudta.

1300
01:20:28,240 --> 01:20:31,824
Mérges volt a tényre
hogy ezt megengedték

1301
01:20:31,827 --> 01:20:33,158
században,

1302
01:20:33,162 --> 01:20:36,154
a nélkülözések után
amit átélt

1303
01:20:36,165 --> 01:20:37,575
világháború miatt.

1304
01:20:37,583 --> 01:20:39,369
Nem vagyunk világháborúban.

1305
01:20:39,376 --> 01:20:42,493
És nincs miért
gyerekek, akik bárhol éheznek.

1306
01:20:44,590 --> 01:20:48,549
Kisgyerekeket látni csak
meghal a szemed előtt

1307
01:20:49,928 --> 01:20:51,213
mert éheznek.

1308
01:20:52,097 --> 01:20:54,964
Egyszerűen teljesen elfogadhatatlan.

1309
01:20:57,561 --> 01:21:02,180
És tele vagyok önmagunk iránti dühvel.

1310
01:21:05,027 --> 01:21:07,018
Nem hiszek a kollektív bűntudatban,

1311
01:21:07,029 --> 01:21:09,441
de hiszek benne
kollektív felelősség.

1312
01:21:12,284 --> 01:21:15,321
Szerintem attól a pillanattól fogva
a terepen voltál,

1313
01:21:15,329 --> 01:21:16,660
úgymond,

1314
01:21:16,663 --> 01:21:20,406
attól a perctől kezdve, amikor megláttad
levegőért kapkodó gyerek.

1315
01:21:20,417 --> 01:21:22,624
És utolsó pillanataiban

1316
01:21:23,587 --> 01:21:26,454
rohansz haza és csinálod
amit tudsz róla.

1317
01:21:26,465 --> 01:21:28,126
Audrey Hepburn vagyok.

1318
01:21:28,133 --> 01:21:31,045
Ez egy sürgős fellebbezés
gyermekei számára...

1319
01:21:40,396 --> 01:21:41,260
Altruista nő volt.

1320
01:21:41,271 --> 01:21:44,138
És ő ezt hitte
mindennek az alapja

1321
01:21:44,149 --> 01:21:46,185
a gyerekek nevelése

1322
01:21:46,193 --> 01:21:47,979
és gondoskodni róluk.

1323
01:21:48,862 --> 01:21:52,605
És nagyon odaadta a gyerekeket.

1324
01:21:52,616 --> 01:21:56,859
Sok országba mennék
és között találkoznánk

1325
01:21:56,870 --> 01:22:00,829
és szeretné tudni,
mit láttál Maliban?

1326
01:22:00,833 --> 01:22:03,870
Mit láttál Szomáliában?

1327
01:22:03,877 --> 01:22:06,619
Szóval mindig is akart
tudja, mi történik.

1328
01:22:08,132 --> 01:22:11,624
Bangladesbe akart menni
mert ezt mondta

1329
01:22:11,635 --> 01:22:14,593
mindenki feladja Bangladest

1330
01:22:14,596 --> 01:22:18,009
mert náluk van az árvíz
minden évben monszun idején

1331
01:22:18,016 --> 01:22:19,347
és a földcsuszamlások.

1332
01:22:19,351 --> 01:22:20,511
Így hát azt mondta:

1333
01:22:20,519 --> 01:22:24,182
ilyen embereket szerettem volna
szeretek elmenni és támogatni.

1334
01:22:24,189 --> 01:22:26,430
Mindent megpróbált bevonni

1335
01:22:26,442 --> 01:22:28,558
fontos emberek az ügyükhöz.

1336
01:22:40,831 --> 01:22:43,948
Egyszer megjelent
az amerikai kongresszus előtt

1337
01:22:43,959 --> 01:22:48,544
kiegészítő finanszírozást kér
egy adott vészhelyzetre

1338
01:22:48,547 --> 01:22:52,039
és megkapta a 60 millió dollárt
egy órán belül tőlük.

1339
01:22:53,385 --> 01:22:56,627
Ez megmutatta, milyen rendkívüli
még mindig erős volt.

1340
01:22:57,890 --> 01:23:01,178
Valami jóra használta a nevét.

1341
01:23:01,185 --> 01:23:03,050
Ha mindenki ezt tenné,

1342
01:23:03,061 --> 01:23:06,178
kicsit jobb lenne a világ.

1343
01:23:36,220 --> 01:23:39,178
Önzetlen volt, nem hagyta abba.

1344
01:23:39,181 --> 01:23:42,548
Csak tovább akart menni
és teljesítse küldetését.

1345
01:23:43,894 --> 01:23:45,850
Robert azt mondta nekem,

1346
01:23:45,854 --> 01:23:48,095
Bárcsak adnának rá egy kis időt

1347
01:23:48,106 --> 01:23:49,312
ez és amaz között

1348
01:23:49,316 --> 01:23:51,432
unicef azt mondaná,

1349
01:23:51,443 --> 01:23:54,025
Szerintem jó lesz
ha Szudánba mentél.

1350
01:23:54,029 --> 01:23:55,610
Szóval menni akart.

1351
01:23:57,491 --> 01:24:00,608
És én is aggódtam. És
Néha megkérdezném tőle,

1352
01:24:00,619 --> 01:24:02,109
azt mondta, nem, nem, nem, kemény vagyok.

1353
01:24:02,120 --> 01:24:04,281
el tudom fogadni. megyek.

1354
01:24:04,289 --> 01:24:05,289
Szóval elment,

1355
01:24:06,625 --> 01:24:07,831
azt mondaná,

1356
01:24:07,834 --> 01:24:12,123
néha még azt is érzem
hogy jót tesz-e.

1357
01:24:12,130 --> 01:24:15,122
Én is ezt mondanám neki
fotóújságíróként.

1358
01:24:15,133 --> 01:24:18,125
Néha azon tűnődöm, vajon
bármi történik

1359
01:24:18,136 --> 01:24:20,001
fényképeim közül.

1360
01:24:22,099 --> 01:24:26,342
De aztán minden alkalommal, amikor elment
és promóciós dolgot csinált,

1361
01:24:26,353 --> 01:24:30,471
Az unicef mindig azt mondta, hogy megvan
több mint egymillió dollár

1362
01:24:30,482 --> 01:24:32,188
megjelenése miatt

1363
01:24:32,192 --> 01:24:35,309
bármelyik talk-műsorban vagy tévéműsorban.

1364
01:24:35,320 --> 01:24:38,107
Szóval ez tette őt boldoggá.

1365
01:24:38,991 --> 01:24:42,825
Csatlakozott az unicefhez, és öt évvel később

1366
01:24:42,828 --> 01:24:45,240
az unicef mérete megkétszereződött.

1367
01:24:45,247 --> 01:24:48,614
És szerintem ez nem így volt
történt korábban a háború óta.

1368
01:24:52,004 --> 01:24:55,542
A méltóság és a szeretet az, ami
mindig arról beszéltünk,

1369
01:24:57,134 --> 01:25:00,126
Azt hiszem, küzdött, hogy megtalálja a szerelmet.

1370
01:25:00,137 --> 01:25:03,345
És azt hiszem, valószínűleg ez az oka

1371
01:25:03,348 --> 01:25:06,090
annyira nagy hangsúlyt fektet a szerelemre.

1372
01:25:07,561 --> 01:25:10,018
Minden szenvedéssel együtt
hogy átment.

1373
01:25:10,856 --> 01:25:15,850
Ennek egy része hiányzott neki
olyan szeretetet, amire számított

1374
01:25:16,278 --> 01:25:17,518
és ő akarta.

1375
01:25:17,529 --> 01:25:20,191
És ezért gondolom
ezt szeretné megosztani

1376
01:25:20,198 --> 01:25:21,358
a gyerekekkel.

1377
01:25:22,618 --> 01:25:25,030
Mindig azt mondta: szeretlek.

1378
01:25:25,037 --> 01:25:26,948
És soha nem fogja vissza magát.

1379
01:25:27,998 --> 01:25:32,367
Olyan együttérző volt vele kapcsolatban
szenvedő gyerekek.

1380
01:25:34,212 --> 01:25:37,830
Valóban szerette az emberiséget.

1381
01:25:39,551 --> 01:25:43,009
A humanitárius az emberi jólétet jelenti

1382
01:25:43,013 --> 01:25:44,594
és reagálni az emberi szenvedésre.

1383
01:25:44,598 --> 01:25:47,260
Végre ilyennek kell lennie a politikának.

1384
01:25:49,895 --> 01:25:52,386
Azt hiszem, idővel talán

1385
01:25:52,397 --> 01:25:55,013
ahelyett, hogy politizálás lenne

1386
01:25:55,025 --> 01:26:00,019
a humanitárius segítségnyújtás, ott lesz
legyen a politika humanizálása.

1387
01:26:00,072 --> 01:26:02,484
Azt a napot álmodtam
ez mind egy lenne.

1388
01:26:07,412 --> 01:26:09,903
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy feladjuk.

1389
01:26:10,874 --> 01:26:12,614
Megvannak az erőforrásaink, van időnk

1390
01:26:12,626 --> 01:26:14,332
és bennünk kell a szeretet

1391
01:26:14,336 --> 01:26:17,373
ezekről gondoskodni
gyerekek milliói.

1392
01:27:01,883 --> 01:27:05,171
Hát ezt megértettem
valami történt

1393
01:27:05,178 --> 01:27:07,260
egy hét különösen

1394
01:27:07,264 --> 01:27:10,131
mert Audrey sétált a kertben

1395
01:27:11,059 --> 01:27:14,142
apám pedig a kertben dolgozott

1396
01:27:14,146 --> 01:27:18,105
és megkérdezi Audreyt, hogy mikor
újra eljössz

1397
01:27:18,108 --> 01:27:19,108
hogy segítsek nekem?

1398
01:27:20,318 --> 01:27:21,899
És azt mondta, segítek neked,

1399
01:27:21,903 --> 01:27:24,485
de soha, ahogy korábban segítettem.

1400
01:27:24,489 --> 01:27:26,275
Segítek, de másképp.

1401
01:27:27,159 --> 01:27:29,992
Amikor együtt voltunk Szomáliában,

1402
01:27:29,995 --> 01:27:34,989
tablettát szedtünk rá
malária és megbetegítenek.

1403
01:27:35,250 --> 01:27:36,956
Így hát azt mondtam Audreynak:

1404
01:27:36,960 --> 01:27:41,499
Azt hiszem, feladom
ezt a lauriumot, mert beteg vagyok.

1405
01:27:41,506 --> 01:27:44,043
És azt mondta: Gondolok magamra,

1406
01:27:44,050 --> 01:27:46,416
Nagyon fáj a hasam.

1407
01:27:46,428 --> 01:27:50,012
És szerintem ez a malária pirula.

1408
01:27:50,015 --> 01:27:51,175
én is feladom.

1409
01:27:52,184 --> 01:27:54,220
De nem a malária tabletták voltak

1410
01:27:54,227 --> 01:27:57,185
hogy mindezt neki adták
fájdalom a gyomorban ott.

1411
01:27:59,232 --> 01:28:02,099
Ő határozottan
tudta, hogy valami nincs rendben

1412
01:28:02,110 --> 01:28:03,691
és soha nem beszélt róla.

1413
01:28:05,030 --> 01:28:07,362
És megtartotta magának.

1414
01:28:08,450 --> 01:28:09,690
az unicef számára,

1415
01:28:09,701 --> 01:28:12,864
Szarajevóba mentem egy küldetésért

1416
01:28:12,871 --> 01:28:14,577
ezen a városon ostrom alá vették.

1417
01:28:14,581 --> 01:28:19,621
És ott voltam két hónapig
anélkül, hogy kapcsolatba lépne senkivel

1418
01:28:20,420 --> 01:28:22,285
mert ostromban vagyunk.

1419
01:28:22,297 --> 01:28:26,916
És két hónap után megkaptam
telefonvonal tartása.

1420
01:28:26,927 --> 01:28:31,045
Szóval felhívom a házát, és
és Giovanna válaszolt.

1421
01:28:31,056 --> 01:28:33,388
És azt mondom: Giovanna, adjon asszonyom.

1422
01:28:33,391 --> 01:28:38,055
És Giovanna azt mondja: Mara senora nincs itt.

1423
01:28:39,314 --> 01:28:42,977
Nem tudod, ez minden
az összes sajtóban,

1424
01:28:42,984 --> 01:28:45,225
nagyon beteg, mint Los Angelesben.

1425
01:28:45,237 --> 01:28:47,444
Nemet mondtam. Fogalmam sincs.

1426
01:28:48,406 --> 01:28:52,194
Giovanna tovább sírt. És lefagytam.

1427
01:28:53,286 --> 01:28:58,076
Így hát felhívtam Robertet és
azt mondja, rákos

1428
01:28:58,083 --> 01:29:01,291
és azt mondják, kemoterápián van.
Azt mondta, nem, nincs kemo.

1429
01:29:01,294 --> 01:29:03,080
Tehát amikor azt mondod, hogy nem kemoterápia,

1430
01:29:03,088 --> 01:29:06,455
Tudtam, hogy a helyzet nagyon rossz.

1431
01:29:07,968 --> 01:29:11,131
Anyámat meghívták
repülj vele Svájcba

1432
01:29:11,137 --> 01:29:12,673
ha úgy dönt.

1433
01:29:12,681 --> 01:29:15,593
De anyám azt mondta, nem, megteszem
itt búcsúzunk el tőled.

1434
01:29:16,935 --> 01:29:19,426
Látni akarom, hogy távozol
mosollyal az arcodon.

1435
01:29:20,897 --> 01:29:22,433
Kettejük között.

1436
01:29:22,440 --> 01:29:23,680
Tudta, hogy ez egy...

1437
01:29:25,944 --> 01:29:27,935
Nem látnák többé egymást.

1438
01:29:29,072 --> 01:29:31,984
Senki sem gondolta, hogy ez ilyen rossz dolog

1439
01:29:31,992 --> 01:29:33,607
és olyan gyorsan.

1440
01:29:34,870 --> 01:29:37,111
Nagyon békés volt.

1441
01:29:37,122 --> 01:29:40,410
És általában félsz,

1442
01:29:40,417 --> 01:29:41,452
de ő nem volt.

1443
01:29:42,377 --> 01:29:43,958
Nagyon beteg volt.

1444
01:29:43,962 --> 01:29:45,873
És megkérdezte, hogy érzem magam.

1445
01:29:47,090 --> 01:29:49,251
Volt valami a szívében.

1446
01:29:49,259 --> 01:29:52,046
Különben nem reagálsz így

1447
01:29:52,053 --> 01:29:54,465
életed utolsó pillanataiban.

1448
01:29:55,849 --> 01:29:57,180
A hálószobájában volt

1449
01:29:58,351 --> 01:30:00,467
és mindannyian körülötte álltunk.

1450
01:30:02,355 --> 01:30:03,561
Az utolsó csókot adtam neki.

1451
01:30:05,400 --> 01:30:08,312
És ez volt az utolsó alkalom, amikor láttam őt, igen.

1452
01:30:34,179 --> 01:30:39,173
Anyám januárban meghalt
1993. 20. 20:00.

1453
01:30:46,608 --> 01:30:49,395
Arról, hogyan kell gondoskodni a fájdalomcsillapítóról

1454
01:30:49,402 --> 01:30:51,438
és cserélje le a kötést.

1455
01:30:53,448 --> 01:30:55,279
beülnék a fonott székbe

1456
01:30:55,283 --> 01:30:58,867
az ágya mellett a
élete utolsó heteit.

1457
01:31:00,455 --> 01:31:03,242
És ott ülnék
és valahogy elszundikál.

1458
01:31:03,249 --> 01:31:05,535
És akkor felébredt
az éjszaka közepén.

1459
01:31:06,544 --> 01:31:09,957
És ezekről beszélgettünk
dolgokat, amik számítottak neki.

1460
01:31:11,591 --> 01:31:16,426
Szerintem mindig is érezte
egész életében azt

1461
01:31:16,429 --> 01:31:18,010
voltak hiányosságai.

1462
01:31:19,057 --> 01:31:21,594
Úgy érezte, az a hiba, hogy ott ül

1463
01:31:21,601 --> 01:31:25,389
és örökké haragot tartson
így vagy úgy.

1464
01:31:26,898 --> 01:31:29,389
Békét kellett kötnie az élettel

1465
01:31:29,401 --> 01:31:31,062
mert nem volt más választása.

1466
01:31:32,487 --> 01:31:36,071
Gyakran mondta, hogy ez a
szerencse, hogy nincs választási lehetősége

1467
01:31:36,074 --> 01:31:38,156
hogy előre kell lépni.

1468
01:31:40,453 --> 01:31:42,569
Gyerekként azt tanították,

1469
01:31:42,580 --> 01:31:46,289
rossz modor volt rajzolni
figyelj magadra,

1470
01:31:46,292 --> 01:31:49,830
és soha nem készíthet
saját magad látványa.

1471
01:31:50,922 --> 01:31:53,959
Aztán folytattam a készítést
elég szép megélhetés

1472
01:31:53,967 --> 01:31:54,967
csak ezt csinálja.

1473
01:31:57,345 --> 01:31:59,927
Audrey Hepburn volt a legtöbb
minden bizonnyal forradalmi.

1474
01:32:00,932 --> 01:32:03,048
A művészi örökség.

1475
01:32:03,059 --> 01:32:05,220
Az öröm öröksége,

1476
01:32:07,063 --> 01:32:09,224
olyan nagy intenzitástól jött.

1477
01:32:10,942 --> 01:32:14,935
Határozottan állt
valami időtlen dologért

1478
01:32:14,946 --> 01:32:16,607
hogy szerintem soha nem fog megöregedni.

1479
01:32:18,616 --> 01:32:20,982
És szerintem még ma is
még mindig inspiráló.

1480
01:32:20,994 --> 01:32:22,530
Ő egy tökéletes ikon.

1481
01:32:25,457 --> 01:32:28,039
Mindig mindenhol ott van.

1482
01:32:28,043 --> 01:32:32,082
És így bizonyos értelemben, részben
még mindig itt van.

1483
01:32:34,632 --> 01:32:35,963
Az öröksége még mindig itt van.

1484
01:32:40,972 --> 01:32:44,430
Minden bizonnyal traumát kapott
és szeretetté változtatta át.

1485
01:32:50,982 --> 01:32:53,098
Sokan nem kapnak szeretetet

1486
01:32:53,109 --> 01:32:54,599
és léteznek,

1487
01:32:54,611 --> 01:32:56,442
igazán boldogtalan és rosszkedvű.

1488
01:32:59,240 --> 01:33:02,528
De szerintem így volt
sokkal jobban szeret szeretni

1489
01:33:02,535 --> 01:33:04,617
amiatt most és szeretem azokat az embereket

1490
01:33:04,621 --> 01:33:05,861
akinek valóban szüksége van rá.

1491
01:33:09,375 --> 01:33:11,331
A szerelem, amit nem kapott,

1492
01:33:11,336 --> 01:33:16,046
nagyobbá változott
az adakozás és a szeretet érzése.

1493
01:33:16,049 --> 01:33:20,338
És azt hiszem, ez az oka
annyira szeretik a mai napig.

1494
01:33:25,141 --> 01:33:28,929
Nehéz pillanatokon ment keresztül,

1495
01:33:28,937 --> 01:33:32,805
hanem az embersége és a módja

1496
01:33:32,816 --> 01:33:36,980
hogy hálás az életéért.

1497
01:33:38,154 --> 01:33:41,863
Ezt szerette volna megosztani másokkal

1498
01:33:43,618 --> 01:33:45,028
és megtalálta az utat.

1499
01:33:51,876 --> 01:33:56,870
– mondta egy ponton
hogy az 1992-es karácsony

1500
01:33:58,550 --> 01:34:01,417
volt a legjobb karácsonya, ami valaha volt

1501
01:34:02,470 --> 01:34:07,464
mert azt mondta, hogy ő
biztos volt benne, hogy szeretjük.

1502
01:34:12,230 --> 01:34:15,097
Olyan ember volt, aki képes volt szeretni.

1503
01:34:16,985 --> 01:34:18,270
Nagyon szerette Robertet

1504
01:34:19,404 --> 01:34:21,565
és természetesen szerette a gyerekeit.

1505
01:34:23,241 --> 01:34:25,027
És élete végére

1506
01:34:26,619 --> 01:34:28,109
szerette magát.

1507
01:34:41,885 --> 01:34:46,879
Élete végén ő
leírta az embereket a szobában.

1508
01:34:48,933 --> 01:34:50,594
Hogy ezek voltak a
emberek a másik oldalon

1509
01:34:50,602 --> 01:34:52,388
ez elvitte volna innen.

1510
01:34:54,355 --> 01:34:55,390
Azt mondta, nem láthatod őket

1511
01:34:55,398 --> 01:34:56,353
de ott ülnek

1512
01:34:56,357 --> 01:34:57,597
és várnak rám.

1513
01:37:03,860 --> 01:37:05,020
Talán a legfontosabb

1514
01:37:05,028 --> 01:37:06,814
amit végigvittem az életen

1515
01:37:08,197 --> 01:37:10,438
bármit is szenvedtem

1516
01:37:11,951 --> 01:37:13,282
segített a későbbiekben elkészíteni.

1517
01:37:15,121 --> 01:37:17,077
És ha szeretek, akkor feltétel nélkül szeretem.